SELVIEN in English translation

• clear
• obvious

Examples of using Selvien in Finnish and their translations into English

Yhteisön satamien nykyinen tilanne edellyttää selvien siirtymäkausien vahvistamista, koska satamissa on käytössä lukuisia lupa- ja valintamenetelmiä ja voimassaoloaikoja.
The current situation in the Community ports, with its multitude of authorisation and selection methods and periods, requires that clear transition periods be determined.

Näiden toimien tavoitteena on oltava uusien ja selvien viitekohtien asettaminen siten, että luodaan näkymät,
That act must be aimed at providing new and clear reference points leading to an outlook based on law

Selvien, yksinkertaisten, johdonmukaisten
Clear, simple, coherent

Onhan tosiaan selvien tautien osuus sekä meidän, mutta myös sisätautien alueella sittenkin häviävän pieni.
Indeed, the share of clear diseases is insignificant both in our field but also in that of internal medicine.

Emme näe estettä selvien sääntöjen luomiselle siitä, miten unionin neuvosto antaa tietyn kriisinhallintaoperaation toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle.
We do not see any obstacles to the creation of a clear rules regarding how the Council should assign implementation of a crisis management operation to a group of Member States.

Selvien etujen ohella näen kuitenkin joitakin haittoja tämäntyyppisen kortin käyttöönotossa.
Alongside the clear advantages, however, I can also see a few objections to introducing a card of this kind.

Selvien painopisteiden asettamisesta on tullut entistä tärkeämpää, kun ulkoisten toimien budjettikohdan sidottuja varoja on leikattu noin 20 prosenttia.
Establishing clear priorities has become increasingly important in the case of the external actions budget heading given the cuts amounting to around 20% in funds committed.

Näyttää selvältä, että yleisten EU: n sääntöjen suuri määrä tekee selvien ohjeiden löytämisestä vaikeaa EU: n kuluttajille.
It seems clear that the large number of generic European rules on food information makes it difficult for European consumers to find clear guidance.

joka on yhdenmukaisten ja selvien elintarvikemerkintöjen toteuttaminen.
which is to have unified and clear food labelling.

eri sidosryhmiä kuultiin laajamittaisesti alueelle ominaisten, selvien tavoitteiden määrittämiseksi.
extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.

Kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten pitää päätyä ei-sitovista yhteisistä julistuksista yhteisen politiikan, selvien suuntaviivojen ja sovittujen vertailuarvojen sitovuuteen.
The governments of all the Member States must succeed in progressing from non-binding joint declarations to binding common policy with clear guidelines and agreed terms of reference.

Toivon erityisesti, että se auttaa meitä arvioimaan perusteellisesti mainitsemieni avainalueiden edistystä ja mittaamaan sitä sitten selvien vertailuarvojen perusteella.
In particular, I hope it will help us to maintain a thorough assessment of progress in the key areas I have mentioned which we will then measure against clear benchmarks.

Komission jäsen Franz FISCHLER kehotti kaikkia asianomaisia toimimaan harkitsevasti ennen ehdotuksen hyväksymistä ja selvien oikeuspuitteiden luomista tämän kysymyksen osalta.
Commissioner FISCHLER called upon all parties concerned to act reasonably before the adoption of the proposal and the establishment of a clear legal framework on this issue.

Liittymisneuvottelujen tavoitteena on täysivaltainen jäsenyys, ja sen vuoksi tiukkojen mutta selvien ehtojen täyttämisen olisi myös oltava tämän tavoitteen saavuttamisen perusedellytys.
The objective of accession negotiations is full membership, and therefore fulfilling tough but clear conditions should also be a basic prerequisite for them to achieve this objective.

Muutetun ehdotuksen 24 artiklan sanamuotoa parannettiin ja muutettiin selvien rajalinjojen vahvistamiseksi muihin direktiiveihin nähden
Article 24 in the amended proposal was editorially improved and modified in order to establish unambiguous borderlines with other Directives

Jos teet tämän selvien ja tunnistettavien merkkien kera,- niin minä lupaan pystyttää sinulle temppeleitä ja järjestää kisoja kunniaksesi.
I vow to erect temples for you and initiate games in your honor. If you do this with clear and recognizable signs.

Hän huomautti myös selvien ohjeiden puutteesta: tilanteessa, jossa kysymys ei ole enää siitä"josko" vaan"miten" toimitaan,
He also remarked on the lack of clear guidelines; at a time when it was no longer a question of"if" but"how",

Ts. taudit, jotka johtuvat pitkään jatkuneesta erityisen rasittavasta työstä ja joita ei yleensä hyväksytä selvien ammattitautien luokkaan, mutta jotka siitä huolimatta johtavat työkyvyttömyyseläkkeeseen,
e. diseases caused by particularly stressful work for a long period of time which are not generally accepted as obvious occupational diseases,

Haluaisin sen vuoksi vedota tähän istuntoon sen Kiinaa ja Tiibetiä viime vuosina ja vuosikymmeninä koskeneen politiikan selvien lausuntojen palauttamiseksi
I should therefore like to call upon this House to return to the clear statements of its policy on China

vuosien ajan hedge-rahastoja ja pääomasijoittamista koskevien selvien avoimuussääntöjen täytäntöönpanon, ja olen antanut tästä esimerkkejä.
the socialists have been responsible for blocking the implementation of clear transparency rules relating to hedge funds and private equity and I have given examples of this.