SIVUUTTI in English translation

• ignored
• passed
• dismissed
• overlooked

Examples of using Sivuutti in Finnish and their translations into English

Joka miehesi mukaan sivuutti tarjouksesi, päättävät pelon perusteella.
Many of my competitors, whom your husband told me passed on your pitch, make decisions out of fear.

Arvoisa puhemies, olen hyvin pettynyt siihen, että komissaari yksinkertaisesti sivuutti esittämäni hyvin yksinkertaisen kysymyksen.
Mr President, I am most disappointed that the Commissioner simply ignored the very simple question that I put.

Ja ensimmäisen romaanini, hän sivuutti ne täysin. Kun julkaisin ensimmäiset kirjoitukseni lehdissä.
When I began to write and publish my first things in newspapers and even my first novel he dismissed it.

yllätetty länsimaailma katsoi tilannetta hiljaa ja sivuutti sen.
taken by surprise, looked on in silence and just ignored it.

Ja peitti varoituksen iskusta, eikö hän olisi etsimämme rikoskumppani? Jos joku sivuutti pommituksen, vaikka tiesi siitä.
And covered up the warning against the attack, wouldn't he be the accomplice in the Blue House? If someone overlooked the bombing even when he knew about it.

Ja ensimmäisen romaanini, hän sivuutti ne täysin. Kun julkaisin ensimmäiset kirjoitukseni lehdissä.
In newspapers and even my first novel When I began to write and publish my first things he dismissed it.

Kiinan puoli sivuutti sen.
the Chinese side ignored it.

Ja peitti varoituksen iskusta, eikö hän olisi etsimämme rikoskumppani? Jos joku sivuutti pommituksen, vaikka tiesi siitä?
And covered up the warning against the attack, If someone overlooked the bombing even when he knew about it wouldn't he be the accomplice in the Blue House?

Jumala sivuutti heidät.
but God ignored them.

on eräitä jotka sanovat… Eräs soturi sivuutti hänen käskynsä… ja kutsui"resetointia.
there are those who say… a certain Warrior ignored her orders… and called"reset.

Eilisen keskustelun päätteeksi pitämässään puheenvuorossa komission jäsen Bolkestein sivuutti kaksi keskeistä ongelmaa:
At the end of yesterday's debate, Commissioner Bolkestein neglected the two key problems: legal tax havens

Mutta hra Kim sivuutti hänet. Kuten mitä? Että se on henkilöstöosto
Like what? but Mr. Kim disregarded him. He said it was an acqhire

Nick sivuutti käskyni ja suoritti luvattoman sotilasoperaation vieraalla maaperällä. Hän pelasti kymmeniä virkamiehiä ja tyttäreni.
Nick had ignored my direct order, and carried out an unauthorised military operation on foreign soil, and saved the lives of a dozen political officers, including my daughter.

Toiseksi väite, joka perustuu siihen, että tutkiessaan innovaation esittelyn ainoastaan tukihakemuksen C3 kohdan osalta komissio sivuutti rakenteen, jota hakijoiden edellytettiin noudattavan, ei ole merkityksellinen.
Secondly, the argument that the Commission failed to have regard to the structure imposed on applicants by searching for the display of innovation only in paragraph C3 of the grant application is not relevant.

FI 6/ 8 CVMP huomautti, että myyntiluvan haltija sivuutti kaksi huomiota vieraina havaintoina varoaikaa laskettaessa.
EN 6/ 8 The CVMP noted that the MAH excluded two observations as being outliers when calculating the withdrawal period.

maaseudun kehittämisen valiokunta sivuutti teollisuus-, ulkomaankauppa-,
Research and Energy was ignored by the Committee on Agriculture

oikeuksien kunnioittamista käytännössä ja että neuvoston puheenjohtaja sivuutti asian kokonaan samoin
that no reference to this issue was made either by the President-in-Office or by you, Commissioner,

Vaikka hyväksyttäisiinkin väite, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin sivuutti asiassa Bosphorus antamassaan tuomiossa tuomiovaltaansa koskevan ongelman,
Even if one were to accept the suggestion that the Court sidestepped the problem of its jurisdiction in Bosphorus, the fact remains that the Council,

Emme voi sivuuttaa sotilasvallankaappausta ja demokraattisesti valitun hallituksen kukistamista vaieten.
We cannot pass over the military coup and overthrow of a democratically elected government in silence.

Hänen mukaansa ihmiset yleensä sivuuttavat tai yrittävät rationalisoida läpikäymänsä.
She says most of the time, people ignore or try to rationalize.