SOLMIMISTA in English translation

• conclusion
• establishing
• concluding
• signing
• to entering
• to the establishment
• agreement
• entered

Examples of using Solmimista in Finnish and their translations into English

neuvottelematta etukäteen, ja eläinlääkintäsopimuksen solmimista koskevien keskustelujemme kannalta ratkaisevana ajankohtana.
without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.

ensisijaisena se on pitänyt kauppasopimuksen solmimista EteläAfrikan kanssa.
priority that a trade agreement is reached with South Africa.

Valmisteluihin tulisi ryhtyä jo nyt, jotta siirtäminen voi tapahtua ennen laajentumissopimusten solmimista.
Preparations should be made even now, so that this changeover can still take place before the enlargement treaties are concluded.

Jäsenvaltiot jatkavat usein tuskallisia ponnistelujaan saadakseen julkisen taloutensa kuntoon ennen talous- ja rahaliiton solmimista.
The Member States are continuing their often painful efforts to get their public finances in order in the run-up to economic and monetary union.

joka on vuodesta 1994 lähtien pyytänyt vastaavan toimielinten välisen sopimuksen solmimista.
which has been calling since 1994 for an interinstitutional agreement of that kind to be reached.

EU odottaa tähän liittyen mielenkiinnolla yhteyksien solmimista kansalliskokoukseen ja on tyytyväinen,
In this regard the EU looks forward to establishing contact with the National Assembly

Näin saattaa olla, jos sopimuksen solmimista ei ole edeltänyt erityinen tarjous tai mainonta
This will be the case if the conclusion of the contract has not been preceded by a special proposal

Euroopan oikeiston yhteistyöryhmää edustavat ranskalaiset, flaamilaiset ja italialaiset parlamentin jäsenet kannattavat suhteiden solmimista Turkin kanssa keskinäisen kunnioituksen,
Flemish and Italian Members of Parliament in the Coordination of the European Right are in favour of establishing a relationship with Turkey based on mutual respect,

se heikentää Euroopan unionin yhtenäistä lähestymistapaa ja siten vaikeuttaa sellaisen sopimuksen solmimista, joka koskisi koko Euroopan unionin aluetta.
approach on the part of the European Union and thereby obstructs the conclusion of an agreement that would apply to the whole territory of the European Union.

Komitea katsoo, että tällainen toimintatapa saattaa jarruttaa alueellisten talouskumppanuussopimusten solmimista ja siten alueellista yhdentymistä,
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs

päättäneet solmia tällaiset suhteet, ja yksi ryhmä odottaa vielä näiden suhteiden solmimista koskevan päätöksen tekemistä.
Others have recently decided to establish relations, while a further group is waiting to take a decision on establishing relations.

Yksittäisestä tapauksesta riippuen, näitä tietoja käsitellään pyynnöstäsi suorittaa toimenpiteitä ennen sopimuksen solmimista, sopimuksen, jonka osapuolena olet, toteuttamisen mukaisesti,
Depending on the individual case, these data are processed on the basis of your request to take steps prior to entering a contract, on the basis of the performance of a contract to which you are a party,

Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevien Eurooppa-sopimusten pöytäkirjojen(PECA) neuvottelua, solmimista ja täytäntöönpanoa jatketaan, mikäli ne ehtivät olla voimassa kohtuullisen
The process of negotiating, concluding and implementing Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment

jotka vaihtelevat eräissä jäsenvaltioissa avioliiton solmimista varten vaadittavasta esteettömyystodistuksesta erilaisten tilanteiden, kuten samaa sukupuolta olevien henkilöiden liiton, tunnustamiseen, sukunimien järjestyksen määrittämiseen tai sukupuolenvaihdoksen jälkeisen sukupuolen määrittämiseen.
a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.

joka tarkoittaa myös sellaisten sopimusten solmimista kumppaniemme ja palveluntarjoajiemme kanssa,
confidentiality of your data, which also means concluding contracts with our partners

jotka koskevat diplomaattisuhteiden solmimista ja kahdenvälisten suhteiden kehittämistä näiden maiden välillä,
of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of

miten tätä vuoropuhelua voidaan elvyttää ja millä tavoin olisi mahdollista pikaisesti edistää kauppa- ja yhteistyösopimuksen solmimista?
indicate the ways in which it might be possible to make early progress towards the achievement of a trade and cooperation agreement?

Tämä omaisuus voidaan puolison pyynnöstä katsoa erilliseksi omaisuudeksi vain, jos puoliso voi osoittaa, että omaisuus on hankittu ennen avioliiton solmimista tai sitä ei ole saatu yhteisen omaisuuden perusteella.
A spouse may only claim the assets as his/her separate property if he/she proves that they originate from the time before the marriage was entered into or that they do not derive from the common property.

saavutetaan keskittyneellä politiikalla ja kannustamalla kahdenkeskisten verosopimusten solmimista.
incentives to reaching bilateral agreements on taxation matters.

lahjasta, joka on annettu avioliiton solmimista varten poikkeuksena myötäjäisinä maksetut rahasummat
gifts handed over in order for the marriage to be contracted(with the exception of money