SOVITTELIJA in English translation

• mediator
• arbitrator
• arbiter
• conciliator

Examples of using Sovittelija in Finnish and their translations into English

Te olette sovittelija, ette taistelija.
You're a peacemaker. Not a fighter.

Sovittelija on saapunut. Hän on teidänkaltaisiaan.
He's… one of your lot. The mediator's here.

Sovittelija on uusi tyyppi.
It-It's not… It's a new guy.

Kauanko olette ollut sovittelija?
How long have you been a mediator?

Hän on Jimmyn äidin kanssa. Sovittelija?
A mediator? He's with jimmy's mother?

Hän on teikäläisiä. Sovittelija on saapunut.
The mediator's here. He's… one of your lot.

Hän on teikäläisiä. Sovittelija on saapunut.
He's… one of your lot. The mediator's here.

Minä olen sovittelija.
I will be there as mediator.

Minä olin sovittelija.
I was the peacemaker.

Sovittelija kutsuu koolle sopimuspuolten kokouksen viimeistään kolmenkymmenen(30)
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty(30)

Me haluamme myös, että parlamentti on vastaisuudessakin keskuspankin sovittelija tai ainakin tuomari
Moreover, we want this Parliament to be the arbitrator, or at all events the privileged judge

Sovittelussa sovittelija ei tee riidan kohteena olevaa asiaa koskevia päätöksiä tai ratkaisuja.
In facilitative mediation, the mediator does not make decisions or rulings as to the merits of the case.

Se keskittyy lähinnä yksittäisiin tapauksiin, joissa sovittelija voi tehdä sitovan päätöksen ja joissa hänellä on samat oikeudelliset keinot kuin tuomioistuimella.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.

Jos osapuolet pääsevät sovittelussa sovintoon, sovittelija voi heidän pyynnöstään vahvistaa sovintosopimuksen.
If the parties reach a settlement during the mediation, the mediator may, at their request, confirm the settlement.

Onko Tohtorilla tekijänoikeudet taiteelliseen luomukseensa. Liiton sovittelija on määrätty arvioimaan.
A Federation Arbitrator has been assigned to determine to control his artistic creation. whether the Doctor has the right.

Sovittelija antaa asianosaisille oikeaksi todistetun jäljennöksen pöytäkirjasta välittömästi sovittelun päätyttyä.
Immediately after the conciliation settlement, the conciliator shall deliver a certified copy of the minute to the interested parties.

mutta… Mieheni, sovittelija.
but… My husband the conciliator.

Nyt teidän pitää osoittaa, että komissio ei ole pelkkä sovittelija parlamentin ja neuvoston välillä,
This is the time for you to demonstrate that you are not simply mediators between Parliament and the Council,

toiveiden selvittämiseksi sovittelija voi keskustella lapsen kanssa ilman vanhempien läsnäoloa ja tuoda vanhemmille palautetta lapselle keskeisistä asioista.
wishes of the child, the mediator may discuss with the child in private without the parents being present and then share the child's views with the parents.

Sovittelu etenee keskusteluina, joita sovittelija ja asiantuntija-avustaja voivat käydä sekä osapuolten kanssa yhteisesti että kummankin kanssa erikseen.
Mediation is carried out in form of discussions that the mediator and the expert assistant may conduct with both the parties present and separately with one of them at a time.