THE MEDIATOR in Finnish translation

• sovittelija
• välittäjän
• sovittelijan
• neuvottelija

Examples of using The mediator in English and their translations into Finnish

In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suosituksia siitä, miten riita olisi ratkaistava 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti.

conclusion of Mediating affairs, a mediation fee belongs to Mediator and is regulated by the contract between the Mediator and Principal.
palveluissa välitysmaksu kuuluu Sovittelijaan, ja sitä säännellään sovittelijan ja päämiehen välisellä sopimuksella.

For I concealed from him that his son wants to be the Mediator of your brothers― and is in love with you―!
Salasin että hänen poikansa aikoo veljiesi välittäjäksi- ja että hän rakastaa sinua!

the Bando Family was the mediator.
Bandon perhe oli välittäjänä.

This dialogue between the mediator and the Commission proves that the latter wants to follow a policy of transparency and good administration.
Tämä oikeusasiamiehen ja komission välinen vuoropuhelu on todiste komission pyrkimyksestä toimia avoimuuden ja hyvän hallintotavan mukaisesti.

The mediator should ensure that the mediation process does not go on unduly long without producing a result so that the suspension is as short as possible.
Sovittelijana toimivan tulisi valvoa, että sovitteluprosessi ei jatku turhaan ilman tuloksia, jotta oikeusmenettely keskeytyisi mahdollisimman lyhyeksi ajaksi.

The Mediator Between Head and Hands Must Be the Heart is the thirteenth studio album by the Brazilian metal band Sepultura.
The Mediator Between Head and Hands Must Be the Heart on metalliyhtye Sepulturan kolmastoista studioalbumi.

They must understand that Jesus has already come as the Mediator to narrow the gap between God and man.
Hänen täytyy käsittää, että Jeesus on jo tullut hänen välimiehekseen, koska hän on ylittänyt pohjattoman kuilun Jumalan ja ihmisen välillä.

To inform the Mediator of all relevant information on the requested property,
Ilmoittamaan Mediatorille kaikki tarvittavat tiedot pyydetystä omaisuudesta,

Following in the Pauline tradition, in the 5th century Augustine of Hippo viewed Christ as the mediator of the New Covenant between God
Seuraten Paavalin perinnettä 5. vuosisadalla Augustinus näki Kristuksen Uuden Liiton välimiehenä Jumalan ja ihmisen välillä

human salvation is made clear to us in Christ, who is the mediator and at the same time the fullness of all Revelation”.8.
syvä totuus Jumalasta ja ihmisten pelastuksesta säteilee meille Kristuksessa, joka on samalla koko ilmoituksen välittäjä ja täyteys." 8.

keeping our knee against the wishing rock because that is the mediator of power in this place.
polvi voisi ottaa toivomuskivestä tukea, sillä kivi on tämän paikan voimakentän välittäjä.

But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
Mutta nyt on hän paremman viran saanut, niinkuin hän paremman Testamentinkin välimies on, joka parempain lupausten päällä seisoo.

The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties
Myös sovittelija voi päättää näiden määräaikojen muuttamisesta joko jonkin sopimuspuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kyseisen

The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party
Myös sovittelija voi päättää näiden määräaikojen muuttamisesta joko jonkin osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kyseisen

The Mediator is entitled to commission when the Principal concludes with a third party legal affair,
Sovittelija on oikeutettu toimimaan, kun päämies päättää kolmannen osapuolen oikeudellisesta asiasta,

The Mediator charges a mediation fee in the agreed percentage
Sovittelija perii sovittelumenettelyn sovitun prosenttiosuuden

The Commission proposal overlooks major aspects of mediation(the mediator and his qualities, for example); it also fails to address certain key
Komission ehdotuksessa sivuutetaan perustavanlaatuisia sovitteluun liittyviä kysymyksiä(esimerkiksi sovittelija ja hänen asemansa); lisäksi siinä jätetään huomiotta tietyt sovittelumenettelyn olennaiset näkökohdat,

counting from the date when one or both of the parties or the mediator declares that the mediation is terminated
joka lasketaan päivästä, jolloin toinen tai kumpikin osapuoli tai sovittelija ilmoittaa sovittelun päättyvän

Thus, in the religious sphere, Christ, the mediator between God and humanity- a mere instrument of circulation between the two- becomes their unity,
Niinpä uskonnon alueella Kristus, välittäjä jumalan ja ihmisten välillä- pelkkä kiertoväline näiden kesken- tulee näiden ykseydeksi,