SUPPEAN in English translation

• restricted
• narrow
• limited
• brief
• small
• short

Examples of using Suppean in Finnish and their translations into English

neuvosto on ottanut asiaan liian suppean poliittisen kannan.
slow at the Council, where an overly restrictive policy approach prevails.

Lopuksi haluan kysyä komissaari Marínilta, voiko hän vakuuttaa meille, että neuvosto ei estä tätä ehdotusta yhden jäsenvaltion suppean hallituksen toimenpiteiden vuoksi.
Finally, I would like to ask Commissioner Marín if he could assure us that the Council is not now going to block this proposal because of the actions of a fag-end government in one Member State.

Suppean tulkinnan välttämiseksi olisi aiheellista yksinkertaistaa kohtaa seuraavasti:"kun salassapito antaa suojan taloudelliselle edulle.
In order to avoid a restrictive interpretation, it would be desirable to simplify the paragraph by wording it:"… provided that the confidentiality protects a legitimate economic interest.

Kulttuurinen epäyhtenäisyys tulee esiin myös kahtiajakona alhaisen tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kieli- tai maantieteellisen alueen maihin3,
Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area,

minä mukaan luettuna, äänestimme ensisijaisesti vodkan suppean määritelmän puolesta; vodkantuottajamaiden näkökulma on,
chose in the first place to vote in favour of a narrow definition of vodka which, from the perspective of the vodka-producing countries,

Tämän järjestelmän avulla heikon tuotantokapasiteetin ja suppean kielialueen maat ja alueet voivat saada merkittävämpää yhteisön tukea kuin niiden painoarvo Euroopan markkinoilla edellyttäisi,
This system, which enables countries and regions with low production capacity and restricted linguistic areas to benefit from a percentage of European aid greater than their weight in the European market, helps to create

ILO määrittelee työttömyyden kahdella tavoin: suppean määritelmän mukaan henkilö lasketaan työttömäksi, jos hän on ilman työtä ja voi ottaa vastaan työtä ja hakee työtä aktiivisesti.
ILO had two definitions of unemployment: a narrow definition whereby a person was considered to be unemployed if he/she was out of work despite being able to accept, and actively looking for, employment.

Sokrates-ohjelmassa on lauseke, joka sallii suppean yhteistyön kolmansien maiden
The Socrates programme contains a clause that allows limited co-operation with third countries

brittiläiset teokset, mutta heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen ja maantieteellisten alueen maista peräisin olevat elokuvat saivat enemmän tukea kuin lipputuloja.
films from countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area generated more support than they generated in receipts.

Pyrin puheenvuorossani tekemään yhteenvedon- pakostakin suppean mutta samalla myös mahdollisimman kattavan- niistä neuvotteluista,
In my speech, I will endeavour to draw up a balance sheet, necessarily brief but at the same time as complete as possible,

heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen maiden välillä.
those with low production capacities and/or restricted linguistic areas.

se tekisi myös soveltamisalasta kovin suppean.
it would also make the scope very narrow.

Yritysneuvostojen toiminnan kannalta keskeisinä tekijöinä pidetään suppean komitean tai työvaliokunnan
The select committee, whether a bureau or secretariat(present in three-quarters of councils), its composition, the frequency of meetings,

selkeämpi, jotta se kattaisi tietyt ympäristöön liittyvät tiedot, jotka ovat jääneet direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle suppean tulkinnan vuoksi.
encompass certain categories of environmentally-relevant information which have been excluded from the scope of the Directive due to a restrictive interpretation.

jäsen Frits Bolkestein sanoi, että sisämarkkinatoimenpiteiden täytäntöönpanon viivästymisestä kärsivät kansalaiset ja yritykset suppean valikoiman, vähäisen kilpailun
business that suffer from the late implementation of Internal Market measures in terms of the opportunity cost of less choice, less competition

sisämarkkinat voivat toteutua ja voimme hyötyä aidosti niiden eduista vain, jos otamme huomioon suppean taloudellisen näkökohdan ohella myös muut näkökohdat.
that its advantages can only really be felt if we also take into account other aspects apart from the more narrow economic situation.

toisaalta heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen ja maantieteellisen ulottuvuuden maiden välinen taloudellinen epätasapaino4.
strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area4.

laatinut erittäin suppean asialistan tulevaa hallitustenvälistä konferenssia varten, kun otetaan huomioon edessämme olevat haasteet,
once again, to reform the Treaties and an extraordinarily limited agenda for this IGC, bearing in mind the challenges facing us, or the report that we are

Saadut lausunnot vahvistavat useimpien unionin oikeusjärjestelmien analyysin tulokset ja yhteisöjen tuomioistuimen Bryssel I- asetuksen 5 artiklan 1 kohtaa koskevan oikeuskäytännön yhteydessä esittämän suppean tulkinnan sopimuksesta: kansainvälistä yksityisoikeutta sovellettaessa sopimusta edeltävät velvoitteet luokiteltaisiin sopimukseen perustumattomaksi vastuuksi
Point(i) proposes a specific rule for pre-contractual obligations which, according to the contributions, confirms the analysis of the majority of legal systems in the Union and the restrictive concept of the contract adopted by the Court of Justice in its judgments concerning Article 5(1) of the Brussels I Regulation:

Sillä säilytetään suppea joukko poikkeuksia, jotka koskevat muutamia vähäisessä määrin käytettäviä koostettuja ainesosia.
It retains a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.