SYNTYMISELLE in English translation

• creation
• for the birth of
• for the emergence of
• creating

Examples of using Syntymiselle in Finnish and their translations into English

Jotkut puheenjohtajavaltio Tanskan laatiman raportin yhteydessä haastatelluista yhteyshenkilöistä pitivät juuri tätä ennakkoedellytyksenä todellisen verkoston syntymiselle.
Some ILOs interviewed when the Danish Presidency report was being drafted see this as a for the creation of a genuine network.

lainsäädäntöjärjestelmien suurempaa yhdenmukaistamista sanoen, että tämä on välttämätöntä yhtenäisten eurooppalaisten markkinoiden syntymiselle.
saying that this is a requirement of the process of creating a single European market.

pystymme pian ratkaisemaan tämänkin ongelman ja luomaan sitä kautta runsaasti edellytyksiä uusien työpaikkojen syntymiselle ja talouselämän tukemiselle Euroopassa.
solve this problem soon, thereby creating a great potential for new jobs in Europe and for support of the economy.

Sen lisäksi olemme myös pyrkineet luomaan edellytyksiä rauhanprosessille suotuisan mielipideilmaston syntymiselle ja toimineet jännityksen purkamiseksi.
In addition, we have always tried to create opportunities to generate a climate of opinion that is favourable to the peace process and we have worked to ease tension.

hammaslääkärit pitävät kiinni- odottavien äitien hammashoito on välttämätön toimenpide terveellisen vauvan kehitykselle ja syntymiselle.
dentists remain adamant- dental treatment for expectant mothers is a necessary measure for the development and birth of a healthy baby.

vanhojen rajojen murtumiselle ja yhä uusien syntymiselle.
the breaking of old boundaries and the emergence of new ones.

Meksikon kaupungit voivat olla ihanteellinen paikka uuden perheen syntymiselle.
cities of Europe and Mexico can be an ideal place for the birth of a new family.

In vitro-hedelmöinnin(IVF) tekniikka antaa toivoa hedelmättömille pariskunnille omien lasten syntymiselle.
The technology of in vitro fertilization(IVF) gives hope to infertile couples for the birth of their own children.

tyypillisenä sydän- ja verisuonivahinkojen syntymiselle, munuaisten vajaatoiminnalle
one feels fatigued, characteristic of the birth of cardiovascular lesions,

ei voi olla esteenä lapsen syntymiselle.
can not become a hindrance to the birth of a child.

sosiaalisten aloitteiden syntymiselle ja säilymiselle.
it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.

I2i-aloite voi antaa merkittävän sysäyksen eurooppalaisen tietoon perustuvan talouden ja tietoyhteiskunnan syntymiselle sekä tukea kilpailukykyisten
I2i is able to give a substantial push to the emergence of a European knowledge-based economy and information society,

Sen jälkeen voitaisiin luoda fyysisiin määreisiin perustuvat ympäristötilit energiankulutukselle ja jätteiden syntymiselle ja käsittelylle sekä rahatilit ympäristötuille.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.

pk-yrityksille parempi vaihtoehto, jotta immateriaalioikeuden suoja todellakin antaisi tilaisuuden innovaatioiden syntymiselle ja edistämiselle.
SMEs a better deal to ensure that the protection of intellectual property is genuinely an opportunity to create and encourage innovation.

Näiden eri väitteiden perusteltavuutta arvioitaessa on täsmennettävä, mitä edellytyksiä yhteisön ankaran vastuun syntymiselle on asetettava.
In order to assess the merit of these different assertions it is necessary to state the conditions to which no-fault liability of the Community must be subject.

jotka ovat otollisia pyörteiden syntymiselle.
I suspect there are conditions in this part of space.

1. kesäkuuta 2005 järjestettyjen Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten tulokset olivat isku Euroopan poliittisen unionin syntymiselle.
on 1 June 2005, the referendums in France and the Netherlands dealt a blow to the emergence of a European political union.

verkkorikollisuuden lisääntyminen vakaviksi esteiksi digitaalitalouden hyvän kierteen syntymiselle.
the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.

työpaikkojen syntymiselle ja ennen kaikkea kansalaisten elämänlaadulle.
job creation and above all the quality of life of our citizens.

Taloudelliselta kannalta investoinnit katsotaan kuluksi kiinteän pääoman syntymiselle(hankinta), laajentumiselle,
From an economic point of view, investments are considered as expenses for the creation(acquisition), expansion,