SYYLLISTYÄ in English translation

• commit
• be guilty
• be responsible
• committing
• committed

Examples of using Syyllistyä in Finnish and their translations into English

Turvallisuusjoukot toimivat heti, jos on pienintäkin syytä epäillä, että joku voisi jossain vaiheessa tulevaisuudessa syyllistyä rikkomukseen tai vaarantaa julkista järjestystä ja turvallisuutta.
The security forces act on the slightest suspicion that someone might at some point in the future commit offences or endanger public order and security.

Murhaan on voinut syyllistyä nainen tai mies
It is possible the murder was committed by a woman or by a man

et ole voinut syyllistyä murhaan.
you couldn't have committed murder.

Baijerin sisäministeri Joachim Hermann on todennut seuraavaa:"kaikkien Guantánamossa vankina olevien on täytynyt syyllistyä rikokseen.
the Bavarian Interior Minister, Joachim Hermann, to say:'Everyone who is held in Guantánamo must have committed a crime.

eenien suhteen olemme vaarassa syyllistyä samaan rikokseen, mikä ilmeni eurooppalaisten toimettomuutena juutalaisten kansanmurhassa: välinpitämättömyyteen.
we risk being guilty of the same crime as European passivity towards the genocide of the Jews: the crime of indifference.

Minusta olette saattanut syyllistyä hoitovirheeseen,- ja aion saattaa asian päätökseen.
I believe you may be guilty of medical malpractice. And I intend to pursue the matter to its conclusion.

Muista murhista, joihin Cottingham on voinut syyllistyä. Eri viranomaiset ovat nyt käynnistäneet yhteistutkimuksia-.
Investigators have now started multi-jurisdictional efforts looking into other cases that this guy could be responsible for.

Ajattelit, että on parasta syyllistyä rikokseen ja päästä takaisin vankilaan ja hoitojen pariin.
So you figured the best solution was to commit a crime, get sent back to prison, and go back on interferon therapy.

Siksi yhdymme näkemyksiin, joiden mukaan eri etniset ryhmät Nigeriassa näkevät erilaisissa uskonnoissa ihanteellisen tekosyyn syyllistyä laajoihin väkivaltaisuuksiin toisiaan kohtaan.
We therefore agree that the various ethnic groups in Nigeria find in their different religious faiths the ideal pretext for perpetrating acts of mass violence against one another.

tällä tavalla vain pelataan sellaisten pussiin, jotka saattaisivat syyllistyä tuhopolttoon;
declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

eikä tässä asiassa aiota syyllistyä historian uudelleen kirjoittamiseen.
there will never be any revisionism in this Chamber.

Juuri tällainen käytös, jota näkee myös monissa jäsenvaltioiden parlamenteissa, kannustaa ääriliikkeitä, jotka saattavat jo seuraavana päivänä syyllistyä uuteen tuomittavaan tekoon tämän poliittisen sirkuksen yllyttämänä.
It is this behaviour that we see also in many national parliaments encourages extremists who would resort to yet another punitive action tomorrow, inspired by this political circus.

olen myös itse ehtinyt syyllistyä niihin kaikkiin.
the four mistakes and I have managed to commit all of them myself.

Harva lukee ne, mutta jos ehtoja ei noudata, saattaa syyllistyä rikokseen.
You are committing a felony. Most people don't read them, but not abiding by their terms could mean.

kuten sääntelyn parantamista, ja myöntää, että saatamme toisinaan syyllistyä liiketoiminnan hankaloittamiseen EU.
acknowledging that we can sometimes be responsible for making life more difficult for European businesses.

Kukaan ei haluaisi syyllistyä rasismiin, se kuuluu niihin voimakkaisiin
Nobody wants to be accused of racism; it is one of those strong

Haluamatta syyllistyä asiattomaan Eurooppa-keskeisyyteen sanoisin,
Without wishing to be unduly eurocentric,

ettei yksittäinen toimija voi yksin syyllistyä huomattaviin petoksiin:
no one single operator, on his own, could perpetrate fraud on a significant scale:

on parempi kärsiä vääryyttä kuin syyllistyä siihen; että on väärin maksaa paha pahalla
that it is better to suffer injustice than to be guilty of it, that it is wrong to return evil for evil,

edellyttäen tietenkin, että maan asevoimat eivät saa syyllistyä ihmisoikeusloukkauksiin.
as that country does not permit human rights abuses to be committed by any of its forces.