SYYLLISYYS in English translation

• guilt
• culpability
• to feel guilty about

Examples of using Syyllisyys in Finnish and their translations into English

Elinikäinen syyllisyys veljen kuolemasta,
A lifetime of guilt over his brother's death,

Syyllisyys sai sinut näkemään tämän unen.
You're having a guilt-ridden dream.

Pelko, syyllisyys- ja muisto eräästä tietystä yöstä.
By fear, by guilt, and by the memory of a particular night.

Syyllisyys on toinen hänen keskeisiä teemojaan.
Lobbying is one of its key activities.

Syyllisyys jää yksin naisen kannettavaksi.
Incubation is carried out by the female alone.

Syyllisyys on paras tapa vältellä asiaa.
Guilty is the best way never to get rid of it.

Kertoja on vaivaa syyllisyys teoistaan vastaan vaimonsa,
The narrator is plagued with guilt over his actions against his wife,

I}Ja syyllisyys, jota kieltää en voi.
And a sense of guilt I can't deny.

Ei tarvitse kuin määritellä syyllisyys ja antaa siitä soveltuva rangaistus.
It must only determine degree of guilt and appropriate punishment.

Syyllisyys on paskaa, jota keskinkertaiset miehet viskovat.
Blame is a bucket of shit that mediocre men throw around.

Syyllisyys lienee musertavaa. Niin.
Yes. The guilt must be overwhelming.

Syyllisyys on sietämätön.
The guilt is unbearable.

Syyllisyys tuhosi hänet.
She was consumed by guilt.

Syyllisyys painaa sinua.
Weighed down by guilt.

Entä Sophie? Syyllisyys tekee sen!
It's guilt!- What about Sophie?

Marge, syyllisyys ja tuska ovat raastaneet minua.
Marge, I have been racked with guilt and pain.

Entä Sophie? Syyllisyys tekee sen!
What about Sophie?- It's guilt!

Kun Kotiten syyllisyys on todistettu, minä lopetan.
After we prove Kotite's guilty, I'm quitting.

Syyllisyys yhdestä ihmisestä syö sinut elävältä,- Katso itseäsi.
Look at you, my girl. Eaten alive by guilt over a single human.

Sellainen syyllisyys myrkyttää aivan kaiken.
It infects everything. This kind of guilt.