TAHATTOMAN in English translation

• accidental
• unintentional
• unintended
• inadvertent
• incidental
• involuntary
• unwittingly

Examples of using Tahattoman in Finnish and their translations into English

Karkuriböö on tehnyt taas kerran kamalan- mutta tahattoman huvittavan virheen.
I know the fugitive Boov has made yet another in a series of horrible… yet unintentionally humorous mistakes.

Älä koskaan muuta lääkityksen muotoa välttääksesi tahattoman tuhoamisen tai muutosten vaikutuksia.
Never change the form of the medication to avoid unintentionally destroying it or changing its effects.

Se on yhtä aikaa(tahattoman) koominen ja piinaava.
It is, at the same time,(inadvertently) comical as well as haunting.

Seuraavaksi tunnelma kiristyy- ja sanot jotakin tahattoman ilkeää ilman syytä.
Something unintentionally mean for no reason. Next stop… you tensing up and saying.

Seuraavaksi tunnelma kiristyy- ja sanot jotakin tahattoman ilkeää ilman syytä.
Next stop-- you tensing up and saying something unintentionally mean for no reason.

Dominoiva äiti tekee kandidaattipojastaan- tahattoman salamurhaajan.
Into an unwitting assassin? A domineering mother molds her candidate son.

Se on täydellinen. Tahattoman mahtavaa!
It's perfect! Accidentally awesome!

Tahallisen tai tahattoman yliannostuksen aiheuttamat oireet liittyvät oletettavasti Xadago-valmisteen farmakodynaamiseen profiiliin:
The expected pattern of events or symptoms following intentional or accidental overdose with Xadago would be those related to its pharmacodynamic profile:

Kansallisten verojärjestelmien suurempi yhteensovittaminen yritysverotuksen alalla varmasti auttaisi poistamaan kaksinkertaisen verotuksen tai tahattoman verottamatta jättämisen tilanteita sekä edellä mainittuja verotuksellisia esteitä.
Certainly, further co-ordination of national tax systems in the area of company taxation would help to eliminate situations of double taxation or unintentional non-taxation as well as the above-mentioned tax obstacles.

Tahattoman altistuksen minimoimiseksi Ventavis tulisi annostella sumuttimella, jossa on inhalaatiolla laukeava järjestelmä(kuten Breelib
To minimise accidental exposure, it is recommended to use Ventavis with nebulisers with inhalation- triggered systems(such as Breelib

Estääkseen vanhentuneiden asiakirjojen tahattoman käytön sekä soveltaakseen sopivaa tunnistusta niille,
Prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification

Hidas johdanto sisältää tahallisen tai tahattoman viittaukseen keskiaikaiseen Dies irae(vihan päivä)-sekvenssiin.
The slow introduction carries an intentional or unintentional allusion to the medieval Dies irae(Day of Wrath) sequence.

Tahallisen tai tahattoman yliannoksen yhteydessä on ryhdyttävä peruselintoimintoja tukeviin yleisiin toimenpiteisiin, vitaalitoimintojen ja sydänsähkökäyrän(QT-ajan) seuranta mukaan lukien.
General measures to support basic vital functions including monitoring of vital signs and electrocardiogram(QT interval) monitoring should be taken in case of deliberate or accidental overdose.

Tahattoman Yttriga- valmisteen annostelun jälkeen elimistössä oleva vapaa(90Y) yttriumkloridi lisää luuytimen
The presence of free Yttrium(90Y) chloride in the body after an inadvertent administration of Yttriga will lead to increased bone marrow toxicity

Minkä tahattoman kunnianosoituksen mekanisti osoittaakaan lain Luojalle kuvitellessaan näiden lakien olevan itsestään toimivia ja itsestään selviä!
What unintended homage the mechanist pays the law-Creator when he conceives such laws to be self-acting and self-explanatory!

Sen vuoksi on loogista, että tahattoman esiintymisen osalta merkintää
Consequently, it is logical for unintentional occurrence, under specific circumstances,

sen potentiaalisen leviämisalueen ulkopuolella ihmisen tarkoituksellisen tai tahattoman alueelle tuomisen seurauksena;
the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;

Polttoaineen pikatyhjennysjärjestelmän toimintahäiriö tai vika, joka aiheuttaa huomattavan polttoainemäärän tahattoman menetyksen, palovaaran,
Malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity,

voimaan astuu tahattoman seurauksen laki.
you will find that the law of unintended consequence comes into play,

Jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että erityisesti siirtymäkaudella tietoisen tai tahattoman väärinkäytön riski voi olla suuri.
There could be major risks of intentional or unintentional misuse, particularly during the transitional period, and this should be borne in mind in the Member States.