TAKERTUU in English translation

• clings to
• sticks to
• get caught
• clinging to
• cling to

Examples of using Takertuu in Finnish and their translations into English

Suuren sodan keskellä sitä takertuu pieniin ajatuksiin.
In the middle of big war, you grab at them little ideas.

Ei, vaan pitkä, entinen baseballpelaaja, joka takertuu.
I think it's a tall ex-baseball player who clings.

Buster on Etelän junamies, joka takertuu yksityiskohtiin.
Buster's a Southern train driver- a bit eccentric, obsessed by detail.

Ja pakottaa rakastamaan. Joka takertuu omaamme.
Which sticks to our soul and forces it to love.

Katso kuink' vuoret taivaita suutelee, Ja aallot toisiinsa takertuu,- Hyvä on.
Okay. See the mountains kiss high heaven And the waves clasp one another.

Hän takertuu.
She clings on.

Suukkoja Pariisista, jossa tapasin kundin, joka takertuu ja on vähän hullu!
Kisses from Paris, where I met a guy who is clingy and a bit nuts!

Syöpä pimeällä puolella Vaihdettavat ja tunnelmallisia takertuu ja voi päästää irti syöpää!
Cancer On the dark side Changeable and moody Clinging and unable to let go Cancer!

Työpaikkaan, asuntoon, koulutukseen, Mercedesiin- joka takertuu kaikkiin valkoisen maailmansa etuhin- Minusta valkoinen liberaali,
I just think that a white liberal,… who clings to all the advantages of his white world; jobs, housing,

Niin kauan kuin jokainen jäsenvaltio kuitenkin takertuu omiin itsekkäisiin etuihinsa,
But as long as every Member State sticks to its own selfish interests,

Koulutukseen, Mercedesiin- joka takertuu kaikkiin valkoisen maailmansa etuhin- Minusta valkoinen liberaali.
Education, who clings to all the advantages of his white world-- housing, Mercedes-- I just think that a white liberal jobs.

Asuntoon, koulutukseen, Mercedesiin- joka takertuu kaikkiin valkoisen maailmansa etuhin- Minusta valkoinen liberaali, ei ehkä parhaiten kelpaa sanomaan mustille, miten suhtautua apartheidiin.
Housing, education… Mercedes… is perhaps not best qualified to tell blacks how they should react to apartheid. I just think that a white liberal,… who clings to all the advantages of his white world; jobs.

Elottomat esineet, onko teillä sielu, joka takertuu omaamme… Ja pakottaa rakastamaan?
Inanimate objects, do you have a soul, which sticks to our soul She would say… and forces it to love?

se voi jo ollaSeuraavaksi lapsi alkaa itkeä epätoivoisesti, takertuu äitinsä.
it may haveNext, the child starts to cry desperately, clinging to his mother.

Työpaikkaan, asuntoon, koulutukseen, Mercedesiin- joka takertuu kaikkiin valkoisen maailmansa etuhin- Minusta valkoinen liberaali.
Education, jobs, who clings to all the advantages of his white world-- I just think that a white liberal housing, Mercedes.

imukala,- joka takertuu hain ruumiiseen,
a suckerfish that sticks to the shark's body

Minua parempi ajattelija on kirjoittanut:"Ihminen takertuu vihaan, koska hän pelkää, että vihan haihduttua hänen täytyy käsitellä itseensä kohdistuva tuska.
As a far-superior thinker to myself once wrote, men cling to their hates because they fear once their hates are gone, they will have to deal with their own self-pain.

epätoivoinen mies, tietämätön omasta merkityksettömyydestään, takertuu epätoivoisesti omaan tuloksettomaan päättelyynsä.
tragically unaware of his own insignificance, desperately clinging to his own ineffectual reasoning.

Työpaikkaan, asuntoon, koulutukseen, Mercedesiin- joka takertuu kaikkiin valkoisen maailmansa etuhin- Minusta valkoinen liberaali.
Mercedes-- who clings to all the advantages of his white world-- I just think that a white liberal jobs, housing, education.

Arvoisa puhemies, nyt kun parlamentti takertuu yksityiskohtiin, meidän on pakko käsitellä pikaisesti yhtä tärkeimmistä eurooppalaisista huolenaiheista,
Mr President, while Parliament is getting bogged down with details, here we are, forced to deal with one of the key areas of European concern,