TILANTEELTA in English translation

• situation

Examples of using Tilanteelta in Finnish and their translations into English

Jotta vältymme tilanteelta, jossa matkustajaliikenne kärsii suhteettomasti tavaraliikenteen vuoksi, ehdotin edellä mainittua tarkistusta,
In order to avoid a situation in which passenger transport suffers disproportionately at the expense of freight transport,

Kuten Eurooppa-neuvosto lokakuussa tähdensi, menettely on erittäin tärkeä, jos haluamme välttyä tilanteelta, jossa EU: n lainsäädäntö huonontaa unionin kilpailukykyä maailman muihin suuriin talouksiin verrattuna.
As the European Council stressed in October, this procedure is extremely important if we are to avoid the situation arising where European Union legislation makes the Union less competitive than other major economic areas of the world.

Mutta samanaikaisesti pitäisi välttyä tilanteelta, jossa huomaamme jonkin ajan kuluttua, että meillä on koko Euroopan kattava hallinnollinen ja taloudellinen oravanpyörä,
At the same time, however, a situation should preferably be avoided in which inevitable transitional measures are the pretext for ending up with a huge

Yhdysvallat sulkee silmänsä todelliselta tilanteelta ja harjoittaa itse kaksinaismoraalista politiikkaansa.
which turns a blind eye to the true state of affairs and itself pursues a policy of double standards.

ETSK kehottaa huolehtimaan siitä, että vero lankeaa maksettavaksi vasta sen jälkeen, kun ostaja on maksanut laskun- näin vältyttäisiin tilanteelta, jossa rehelliset yritykset itse asiassa lainaavat rahaa valtiolle-,
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser- which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state-

toteutettavat toimenpiteet lisäävät velkaantumisemme äärirajoille, ja on vaikea välttyä tilanteelta, jossa velkojen maksaminen jää tulevien sukupolvien harteille.
it is difficult for us to avoid reaching the situation where we are leaving future generations to shoulder the payment of these debts.

Euroopan unionin neuvosto sulkee silmänsä tilanteelta, parannuskeinon löytäminen vie vielä pitempään.
if the Council of the European Union continues to shut its eyes to the situation, it will take even longer to find a cure.

vastaan, että puhemiehistö on pohtinut, miten voisimme välttyä tilanteelta, jossa aina klo 12.00,
I will say that the Bureau has discussed how we might avoid the situation that always occurs at 12.00,

suljemme silmämme kurdien kohtelulta, ja kun Israel vaatii, että suljemme silmämme palestiinalaisten tilanteelta, maailma ei ole turvallinen.
when Israel demands that we close our eyes to the situation of the Palestinians, then we do not have a safe world.

Hänen tilanteensa on täysin erilainen kuin sinun.
Her situation is completely different to you.

Tällaisella tilanteella rikotaan yhtä EU: n tärkeimmistä periaatteista- yhteisvastuullisuuden periaatetta.
Such a situation falls foul of one of the Community's most important principles- the principle of solidarity.

Arvoisa puhemies, Kosovon tilanteelle on ominaista kaksi piirrettä.
Mr President, the situation in Kosovo has two features.

Tällä tilanteella on todella mutkikas historia,
This situation has had a genuinely tortuous history,

EU: n tasolla vallitsevalla tilanteella on vaikutuksia myös alueiden sosiaalis-taloudelliseen tasapainoon.
The situation at the EU level will also have consequences for regional balances in socioeconomic terms.

Tällä uudella tilanteella on myönteinen vaikutus moottoriurheiluun Euroopassa.
This new situation will have beneficial effects for motor sport in Europe.

Tällä tilanteella on vaikutusta ostajien päätöksiin,
This situation has an impact on buyers' decisions

Tälle tilanteelle luonteenomaista on suuri tarve toimia luottamuksellisesti ja nopeasti.
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.

Tämänkaltaisella tilanteella olisi ollut vaikutuksia myös yhtenäis markkinoiden toimintaan.
Such a situation would have had repercussions for the Single Market.

Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin, mitä tilanteelle voitaisiin tehdä sen parantamiseksi.
The LA examined how this situation could be addressed and improved.

Lähi-idän tilanteella on myös selvä vaikutus.
The situation in the Middle East is also having a definite impact.