TULEVILTA in English translation

• future
• coming
• forthcoming

Examples of using Tulevilta in Finnish and their translations into English

Juuri tästä syystä meidän on suojeltava valuuttaamme tulevilta talouden heilahteluilta asianmukaisilla lainsäädäntöpuitteilla.
For precisely this reason we must protect our currency against future economic swings with an appropriate legislative framework.

Tiesittekö, että 20 prosenttia maapallon väestöstä- vauhdilla, joka vie köyhiltä mailta- ja tulevilta sukupolvilta- mahdollisuuden selviytyä. kuluttaa luonnonvaroja.
Of what they need to survive. consumes resources 20 percent of the world's population at a rate that robs the poor nations and future generations You know.

Se on perinnöksi saatu yhteiskunta, joka on samanaikaisesti lainassa tulevilta sukupolvilta.
It is a society that is at the same time an inheritance while also on loan from future generations.

Anteeksiantaminen olisi helppoa, jos meidän vain tarvitsisi antaa anteeksi sitä meiltä murhemielin ja katuen pyytämään tulevilta.
Forgiveness would be simple if we only had to grant it to those who come asking for it in sorrow and repentance.

Tulevilta sukupolvilta kunnian ja tunnustuksen, saavat että kaikki alkoi teistä. Ne teistä, jotka noudattavat Jumalan tahtoa.
Those of you who follow God's will… the pride and recognition will have that it all started with you. for generations to come.

Tulevilta sukupolvilta kunnian ja tunnustuksen, saavat että kaikki alkoi teistä. Ne teistä, jotka noudattavat Jumalan tahtoa.
The pride and recognition Those of you who follow God's will… will have that it all started with you. for generations to come.

Lisäksi menestyksellinen tulos edellyttää selvästi kaikilta osapuolilta sekä nykyisiltä että tulevilta jäsenvaltioilta ponnisteluja ja halukkuutta tehdä kompromisseja.
Clearly, moreover, a successful outcome demands both effort and a willingness to compromise on the part of everyone involved- the present, as well as the future, Member States.

Ryhmä-X: n Jean Grey järjestää Jonesille psykoterapiaa ja asettaa tämän alitajuntaan henkisen käskyn, joka suojelee häntä tulevilta mielenhallintayrityksiltä.
Jones undergoes psychic therapy with Jean Grey of the X-Men, who places a special mental command in Jones's subconscious to protect her from further mind control.

pelastaakseen isänsä tulevilta ahdisteluilta.
save his father from further harassment.

Katsomme tämän vuoksi, että ensin olisi pyrittävä tehokkaaseen tuotannon jakelusta erottamiseen, mutta että omistajuuden eriyttämistä ei pidä poistaa tulevilta esityslistoilta.
We therefore believe that an attempt should first be made to achieve effective unbundling, but that ownership unbundling should not be taken off the agenda for the future.

Vuoristoalueilla perittävän korotuksen tapauksessa lainsäätäjä tarkensi, että kaikkialta yhteisöstä tulevilta käyttäjiltä perittäviä tietulleja voidaan korottaa ainoastaan,
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues

Kerättyään 300 000 tuenilmausta vähintään kolmesta jäsenvaltiosta tulevilta allekirjoittajilta 5 artiklan mukaisesti järjestäjän on toimitettava komissiolle pyyntö antaa päätös ehdotetun kansalaisaloitteen hyväksyttävyydestä.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.

Bulgariasta ja Romaniasta tulevilta EU: n kansalaisilta.
Romania to be resolved during the forthcoming EU-Canada Summit.

se katsotaan hyväksyttäväksi, kunkin jäsenvaltion olisi oltava vastuussa kyseisestä valtiosta tulevilta kansalaisilta kerättyjen tuenilmausten tarkastamisesta ja vahvistamisesta.
each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.

Euroopan unionikin odottaa tulevilta Palestiinan hallituksilta selkeätä sitoutumista luettelemiini periaatteisiin, ja ne korostavat, että kansainvälinen tuki uudelle
the European Union expect of any future Palestinian government is an unambiguous commitment to the principles I have enumerated,

laajentuminen edellyttää huomattavia ponnistuksia paitsi unionin tulevilta, myös sen nykyisiltä jäsenvaltioilta.
it demonstrates that enlargement requires not only the future, but the present members of the Union, to make a considerable effort.

tästä alueesta tuli suunniteltu luonnonpuisto suojelemaan sitä tulevilta tuhoilta.
this area became a designated nature reserve to protect it from further devastation.

kansalaisten suojeleminen tulevilta onnettomuuksilta, riippuvat niistä.
citizens of Europe from further disasters.

Rakennukset on suojattava ulkoa tulevilta linnuilta ja jyrsijöiltä;
Buildings must be protected against birds coming from outside

välttämättä toivottaviakaan- erityisesti jos meidän on suojeltava Euroopan turvallisuutta ja Euroopan kansalaisia tulevilta hyökkäyksiltä.
not necessarily desirable either- particularly if we are to protect Europe's security and people from further attacks.