TUNGETTELEVA in English translation

• intrusive
• forward
• nosy
• meddlesome
• officious
• invasive

Examples of using Tungetteleva in Finnish and their translations into English

Älä ole Tungetteleva ja liian voimakas,
Don't be Intrusive and too forceful,

Mutta eikö paikkaa ole vaikea pitää yllä teidän iässänne? Toivottavasti en ole liian tungetteleva.
I hope you won't think me too nosy, but… isn't it awfully large for you to manage at your age?

On uskomus, että valot ovat liian vanhanaikainen ja tungetteleva, koska ei sovellu viihtyisä kotiympäristössä.
There is a belief that the lights are too old-fashioned and officious, because not suitable for a cozy home environment.

Com on itse asiassa hyvin tungetteleva selaimen kaappaaja, joka muuttaa selaimen asetuksia ilman lupaasi.
Com is actually a very intrusive browser hijacker that changes your browser settings without your permission.

Niiden matka Ranskaan he kohtaavat nationalistinen korsikalaiset, tungetteleva poliisia, epärehellinen taksinkuljettajat,
On their trip to France they encounter nationalist Corsicans, officious policemen, dishonest taxi drivers,

direktiivi on tungetteleva ja teknisesti mahdoton toteuttaa.
primarily because it is intrusive and technically unworkable.

nämä mallit voivat helposti ottaa mukaasi työnä toimistossa, ja kaikista tungetteleva tapauksessa päivän aikana.
these models can easily take with you as a job in the office, and on any officious event during the day.

Kaunis ohut kangas noin pituus 40 cm, jotta meidän paeta tungetteleva kameran pensaat
Beautiful thin cloth about the length 40 cm to defend our intrusive camera fleeing into the bushes

Tarkoitukseni ei ole olla tungetteleva, kapteeni Shandy.
the siege of namur. if it is not intrusive, captain shandy.

Toivottavasti en ole tungetteleva, mutta kun näe naisen syövän noin,
I hope this isn't being too forward, but when I see a woman eat like that,

mukaan lukien tungetteleva kysymys naisille ensimmäisestä avoliitosta.
including the intrusive question about women's consensual union.

Se olisi noloa ja tungettelevaa.
It will be intrusive and embarrassing.

Niin,"tungettelevaa.
Yeah, intrusive.

Koska esität aina ärsyttäviä, tungettelevan henkilökohtaisia kysymyksiä.
Personal questions all the time.- Only because you ask me annoying, intrusive.

Tämä on ehkä tungettelevaa, mutta olisin kiitollinen.
I know it's an imposition but I would be very grateful and you see.

Anteeksi, oliko se tungettelevaa?
I'm so sorry, was that too forward?

Valitettavasti samoihin aikoihin myös tungettelevat mainokset alkoivat löytää tietänsä mobiilipeleihin
Sadly, it was also around this time that intrusive adverts began to find their way into mobile games,

mahdollistetaan näin myös työntekijöiden valvonnan tungettelevat käytänteet, jotka vaarantavat yksityisyyttä työpaikalla koskevat vakiintuneet normit.
seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.

Sillä niitä ovat ne, jotka tungettelevat taloihin ja pauloihinsa kietovat syntien rasittamia ja monenlaisten himojen heiteltäviä naisparkoja.
For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts.

Sillä niitä ovat ne, jotka tungettelevat taloihin ja pauloihinsa kietovat syntien rasittamia ja monenlaisten himojen heiteltäviä naisparkoja.
For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts;