Examples of using Udella in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuule, en aio udella.-Hei?
Jos sinun täytyy udella.
If you must pry.Jos sinun täytyy udella.
If you really must pry.Ei minun olisi pitänyt udella.
I shouldn't have pried.En halua udella, mihin olette matkalla.
I wouldn't ask you where you're bound.Tarkoitukseni ei ole udella, mutta kädellesi on tapahtunut?
En halua udella, mutta voisitko kuvailla sen luonnetta?
En halua udella, mutta voisitko kuvailla sen luonnetta? Se riitanne.
But would you describe En tarkoita udella, mutta satuttaako joku sinua?
I don't mean to pry, but, um, is someone hurting you?Ei olisi tarvinnut udella, jos hän olisi ollut rehellinen.
En halua udella, mihin olette matkalla. Hus!
Come on, shoo! I wouldn't ask you where you're bound!En halua udella, mihin olette matkalla. Hus!
I wouldn't ask you where you're bound. Come on, shoo!Ei olisi tarvinnut udella, jos hän olisi ollut rehellinen.
You wouldn't have had to ask if he had been honest about his identity.En halua udella asioitanne,- Polly. mutta teidän pitäisi tietää jotakin.
But you should know something. Polly… I don't wish to pry into your business.Victor, ehkä ei kannata udella, kun Herra vastasi rukoukseemme.
Et yritä udella tai ärsyttää minua.
It's not because she's digging or Jos saan udella, Victor, keitä ne naiset olivat talossa?
Enkä tahdo udella, mutta.
So I don't want to be prying, but.Ei ollut tarkoitus udella.
I didn't mean to be nosy.Minä vähän ihmettelinkin, mutta en halunnut udella.
I tripped over it, but I didn't ask because I don't want to be inquisitive.
