VALVOTTUA in English translation

• controlled
• supervised
• monitored

Examples of using Valvottua in Finnish and their translations into English

annoksen huolellista, valvottua pienentämistä voidaan harkita joidenkin potilaiden hoidossa, jotta hoidon siedettävyys olisi optimaalinen.
a carefully monitored down-titration of the daily dose may be considered for some patients to optimise tolerability of the treatment.

Onko se valvottua itsenäisyyttä, valvottua riippumattomuutta vai pitäisikö meidän kenties ylipäänsä välttää kaikenlaisten termien käyttämistä?
Is it supervised independence, supervised sovereignty, or should we perhaps steer clear from using a label altogether?

Tuen näkemystä, että laittoman maahanmuuton torjunta voidaan toteuttaa vain edistämällä valvottua laillista maahanmuuttoa.
I support the view that the battle against illegal immigration can only be waged through promoting controlled legal immigration.

Erityisesti ei ole mitään mahdollisuutta käyttää hyväksyttyä ja valvottua laatujärjestelmää vaihtoehtona kolmannen osapuolen tekemille lopullisten tuotteiden tarkastuksille.
In particular, no possibility exists for the use of an approved and supervised Quality System as an alternative to third party verification of the final products.

Komission mielestä valvottua ja hyvin säänneltyä lietteen levittämistä maahan tulisi edistää ja jatkaa.
The Commission is of the opinion that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.

Jos jotkut testattujen esineiden indikaattorit ovat lähellä valvottua rajaa, tarkastusta olisi lisättävä.
If some indicators of the tested items are close to the controlled limit, the inspection should be increased.

Saksassa oli uintikaudella 2003 yhteensä 1 966 valvottua uimarantaa, joista 1 572 sisämaassa ja 394 rannikolla.
In the 2003 bathing season Germany monitored a total of 1 966 bathing areas, of which 1 572 were freshwater and 394 coastal areas.

Ymmärrämme, että"Best Practice" tarkoittaa, että koulutetut ammattilaiset suorittavat valvottua tutkimusta kaikissa asioissa.
We understand that“Best Practice” dictates that trained professionals carry out supervised research in all matters.

joiden ruokinta on tarkasti valvottua.
whose food is strictly controlled.

Komissio käyttää vakiomuotoiseen kyselylomakkeeseen perustuvaa valvottua itsearviointia varmistamaan, että laadunvarmistusjärjestelmät toimivat asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will use a monitored self assessment on the basis of a standardised questionnaire to verify proper implementation of systems of quality assurance in all Member States.

pätevöitymiseen kuuluisi aina valvottua harjoittelua.
this would always include supervised practice.

Hallinto voi kuitenkin hyväksyä 1.1 kohdassa säädettyä lyhyemmän jakson valvottua meripalvelua.
However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1.

Alueella harjoitettava kalastus on ympäristöä kunnioittavaa, ja pyynti samoin kuin kauppakin on täysin säänneltyä ja valvottua.
The fishing practised there is respectful, fully regulated and monitored, in terms of both fisheries management and trade management.

Keinosiemennysasemalla” jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja valvottua laitosta, joka tuottaa ja jossa varastoidaan siemennestettä keinosiemennystarkoituksiin;
Semen collection centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;

Siemennesteen varastointiasemalla” jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja valvottua laitosta, jossa siemennestettä varastoidaan keinosiemennystarkoituksiin.”.
Semen storage centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.

Valvottua aerobista kunto-ohjelmaa suositellaan aluksi nostamaan yleistä fyysistä kuntoa ja palauttamaan hyvinvoinnin tunne Sinaki, 1982.
A supervised aerobic exercise programme is initially recommended to increase the general level of physical functioning and restore the sense of well-being Sinaki, 1982.

Koko EU: n kattavan laatumarkkinoiden käsite edellyttäisi tiukasti valvottua tarkastusjärjestelmää, jolla varmistetaan, että erittäin korkeita standardeja noudatetaan koko EU: n alueella.
The concept of an overall EU quality mark would require a tightly controlled monitoring system to ensure that very high standards are maintained across the EU.

Ei, mutta Neoluutio tahtoo myydä valvottua, kaupallistettua evoluutiota- yhdelle prosentille, jolla on siihen varaa.
No, but Neolution want to sell curated commercialized evolution to the one percent who can afford it,

Kansallisten hallitusten yhteistyön ministerineuvoston päätöksissä pitää olla näkyvää, valvottua, legimoitua ja kansallisten parlamenttien taholta.
The involvement of the national parliaments in the decisions taken by the Council of Ministers must be visible, subject to control and sanctioned by the national parliaments.

Jos pelin järjestäjällä on kunnollinen lisenssi ja toiminta on valvottua, sinun ei tarvitse ikinä pelätä peukalointia.
With a good license and proper audits, it's something you never have to worry about.