VARJOLLA in English translation

Examples of using Varjolla in Finnish and their translations into English

Style/topic:

Yritän tämän varjolla selvittää, miksei minua kutsuttu häihisi.

And it's all a cover to find out why I'm not invited to your wedding.

Oletko ikinä hypännyt pyöreällä varjolla?

Did you ever jump those round chutes?

Levinnyt tarpeeksi laajalle huijaaminen showroom-myynti käytetty auto varjolla uuteen.

Suffice widespread fraud in the showroom-selling of used car in the guise of a new one.

Ja jos se on edelleen tuettu poliittisesti varjolla raaka-rahaa suhteet?

And if it's still supported politically under the pretext of commodity-money relations?

He ryöstävät köyhiltä lain varjolla.

They rob the poor under cover of law.

Kaikki nämä tekijät ovat varjolla.

All these elements are under cover.

Jotkut pyytävät minut tänne muiden asioiden varjolla.

Because some people contact me as a cover for other issues.

Uskomatonta, että he iskivät veden saastumisen varjolla vanhusten kimppuun.

To target elderly people. I can't believe they're using water contamination.

Mutta antaa vastaavan agentin hoitaa se. Menemme sinne kaappauksen varjolla.

But let the case agent handle that. We're going in under the guise of this kidnapping.

Yhteisön lainsäädäntöä on rikottu jo yli vuoden ajan terrorismin torjunnan varjolla.

For nearly a year now, European legislation has been broken under the pretext of fighting terrorism.

Et voi enää käyttäytyä huonosti isäsi katoamisen varjolla.

You can't keep using your father's disappearance as an excuse to act out.

Ja rakennettiin tutkimuslaitos. pyydettiin lahjoituksia jumalten henkiin herättämisen varjolla.

They solicited donations under the pretext of resurrecting these gods and built a huge research facility.

Enimmäkseen hän jää- sen varjolla ulos ystäviensä kanssa.

Mostly I think she just uses it as an excuse to stay out with her friends.

Hän voi käynnistää sen varjolla kampanjansa.

To launch his own campaign.

Äiti yrittää joka vuosi hankkia minulle sen varjolla miehen.

And every year my mother uses it as an excuse to try and find me a man.

Mietinnössä yritetään avoimuutta koskevien sääntöjen varjolla kaunistella monopolien suoraa vaikutusvaltaa.

Using the transparency rules as a pretext, the report tries to whitewash the direct intervention of monopolies.

Umair salannut aikomuksensa varjolla kohteliaisuuden ja tervehti Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam)

Umair concealed his intention under the guise of politeness and greeted the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)

Yksityistämme valtiontalouksia vapaan kilpailun varjolla, mutta valtiollistamme miesten

We are privatising state economies on the pretext of free competition,

Ja varjolla uuden auton yrität pistää ihan kunnollinen,

And under the guise of a new car you try to shove quite decent,

Rajavalvonnan ja maahanmuuton valvonnan varjolla he määräävät, että viisumeihin

On the pretext of controlling borders and immigration,