VERTAINEN in English translation

• equal
• peer
• match

Examples of using Vertainen in Finnish and their translations into English

Hän oli kuin setä Johnille. Hänen isänsä vertainen.
He's like an uncle to him, his father's compare.

Lopultakin. Mikään ei ole valkean joulun vertainen.
Finally. There's nothing like a white Christmas.

sanoivat'Kuka on pedon vertainen?
saying'Who is like unto the beast?

Oppipojalle riittää, että hän on mestarinsa vertainen ja palvelijalle on kylliksi, että hänestä tulee herransa kaltainen.
It is enough for the disciple to be equal with his master and the servant to become like his lord.

Carver Dunn ei ole lainkaan vaimonsa vertainen.
I don't think Carver Dunn is any match for his wife.

Ja huusivat nähdessään hänen palonsa savun ja sanoivat:"Mikä on tämän suuren kaupungin vertainen?
And cried out as they looked at the smoke of her burning, saying,'What is like the great city?

kumarsivat petoa sanoen:"Kuka on pedon vertainen,?
they worshipped the beast, saying,'Who is like the beast?

Hampton, joka oli ollut Leen vertainen miltei koko sodan ajan,
Hampton, who had been Lee's peer for much of the war, was promoted to

kirjoittaa Sir Nevile Henderson, brittiläinen lähettiläs Hitlerin Saksassa,"mutta suurenmoisessa kauneudessa en ole koskaan nähnyt yhdenkään baletin olevan Nurnbergin tilaisuuden vertainen.
Russian ballet," writes Sir Nevile Henderson, the British ambassador to Hitler's Germany, but for grandiose beauty I have never seen any ballet to compare with the Nuremberg rally.

hänen rinnallaan ei muuta jumalaa ole." Sekalaiselle väenkokoukselle hän sen sijaan julisti:"Kuka on Jumalanne vertainen kaikkien jumalten joukossa?
God is one God; there is none beside him”; while to the mixed multitude he declared,“Who is like your God among all the gods?

Gran Canaria on todella maineensa vertainen pienoismantereena.
Gran Canaria truly lives up to its reputation as a continent in miniature.

puhutellut palvelijatartasi ystävällisesti, vaikka en ole yhdenkään sinun palvelijattaresi vertainen.
though I be not like unto one of thine handmaidens.

Löysin jo vertaiseni, kuten näet.
As you can see, I have already found an equal.

Vertaisten tukea tupakoimattomuuteen tulisi hyödyntää jatkossa tupakointivalistusta kehitettäessä.
Peer support must be utilized in the future when non-smoking culture is developed.

Löysin jo vertaiseni, kuten näet.
I have already found an equal. As you can see.

Piren vertaista ei löydy.
Pire's peer doesn't exist.

Mitä? joka ei ole vertaisesi? Sinuako nöyryytti mies,?
You were humiliated by a man who isn't your equal? What?

Vertaisten paineen hyväksymisestä
Acceptance of peer pressure and, where necessary,

Aktivoisit seerumin? Tekisit minusta Lucienin vertaisen?
Enact the serum, make me into Lucien's equal?

Ei rahaa. Ei etuasemaa. Ei vertaisia vaikutuspiirissä.
No money, no advantages, no peer of the realm.