YLEISKESKUSTELUN in English translation

• general discussion
• general debate

Examples of using Yleiskeskustelun in Finnish and their translations into English

Esityksen päätteeksi puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The president then opened the general discussion.

Esittelyn jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
After her presentation, the president opened the general discussion.

Yleiskeskustelun pääaiheita olivat seuraavat.
The debate focused on the following issues.

Yleiskeskustelun päätteeksi Sánchez Miguel vastasi lyhyesti puhujien esittämiin kommentteihin.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.

Yleiskeskustelun päätteeksi siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
At the end of general discussion, the PRESIDENT moved page-by-page discussion..

Yleiskeskustelun päätyttyä puheenjohtaja päätti siirtyä käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
At the end of the general discussion the president turned to a page-by-page examination of the opinion.

Yleiskeskustelun jälkeen siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään päätöslauselmaluonnokseen jätettyjä kahta muutosehdotusta.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.

Yleiskeskustelun päätteeksi esittelijä vastasi lyhyesti puheenvuoroissa esitettyihin huomioihin.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.

Yleiskeskustelun lopuksi esittelijä Pricolo vastasi kohta kohdalta esitettyihin huomioihin.
At the end of the general discussion, the rapporteur replied to the various comments individually.

Yleiskeskustelun päätteeksi puheenvuoron käytti esittelijä Edgardo Maria Iozia.
Mr Iozia, the rapporteur, closed the debate.

Yleiskeskustelun perusteella siihen kuitenkin tehtiin eräitä vähäisiä muutoksia.
A few drafting changes were made in the light of the general discussion.

Yleiskeskustelun jälkeen esittelijä selosti muutosehdotusta koskevan kompromissiratkaisun sisällön ja kyseinen ratkaisu hyväksyttiin.
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.

Yleiskeskustelun jälkeen lausunto käytiin läpi kohta kohdalta.
After the general discussion the document was gone through point by point.

Yleiskeskustelun jälkeen täysistunto siirtyi käsittelemään ehdotettuja muutoksia.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.

Komitean puheenjohtaja Tom Jenkins kiitti esittelijää ja avasi yleiskeskustelun.
The Committee president, Mr Jenkins, thanked the rapporteur for her statement and opened the general discussion.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelun aikana.
The following Members asked for the floor during the debate.

Tämän jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The president then opened the debate.

Tämän jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The president then opened the floor for a general debate.

Tämän jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, jossa puheenvuoron käyttivät Campli,
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli,

Aikaisemman kaikkia työllisyyttä koskevia lausuntoja käsitelleen yleiskeskustelun johdosta täysistunto eteni käsittelemään lausuntoa"Työaika" kohta kohdalta seuraavasti.
Following the earlier general debate on all employment Opinions, the Assembly proceeded to examine the"Working Time" Opinion point-by-point, as follows.