YLEISLUONTEINEN in English translation

• general
• generic

Examples of using Yleisluonteinen in Finnish and their translations into English

Lopuksi yleisluonteinen huomio: ehdotukseen on tehty useita pieniä muutoksia, jotka voivat loukata ihmisarvoa.
Finally, a more general observation: the proposal contains many small changes the effects of which are potentially damaging to human dignity.

Teidän kysymyksenne on yleisluonteinen ja monitulkintainen kysymys,
Yours is a universal and all-encompassing question

Koska horisontaalinen lainsäädäntö on hyvin yleisluonteinen, siinä ei kuitenkaan voida ottaa huomioon kaikkien jätehuoltotoimintojen tai jätemateriaalien erityispiirteitä.
However, due to its very general nature, this horizontal legislation cannot take into account the specificity of all waste management operations nor of all waste materials.

Sen pitäisi antaa yleisluonteinen panos vastatakseen eurooppalaiseen kokonaistarpeeseen,
Its contributions should be general and should respond to an overall European interest,

On tärkeää, että kansainvälisten investointisopimusten osapuolilla on suojanaan yleisluonteinen poliittinen suodatinmekanismi, joka sallii niiden yhteisymmärryksessä estää perustellusta syystä kanteen eteneminen välitysoikeudelliseen menettelyyn.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.

Toiseksi kantaja vetoaa siihen, että toista ratkaisuperustetta koskeva neljäs huomautus(”Hyvä, mutta yleisluonteinen maininta suunnittelumalleista
Secondly, the applicant submits that the fourth comment on the second award criterion(‘good but generic mention of design patterns

Perusoikeuskirja, joka on julkaistu mutta jota ei ole sisällytetty perussopimuksiin, on yleisluonteinen teksti, ja sen yhteisvastuuta koskevassa IV luvussa sanotaan,
We have a generic text, in our Charter of Fundamental Rights, which has been published

Aivan kuten hiljattain esittelemäni terrorismia koskeva mietintö, joka pyrki olemaan yleisluonteinen mietintö eikä sellainen, jossa viitataan yksinomaan Baskimaan tilanteeseen Espanjassa, myös tämän mietinnön tarkoituksena on olla yleisluonteinen mietintö eikä sellainen, jossa pyritään arvostelemaan jotakin yksittäistä valtiota.
Just as my recent report on terrorism sought to be a generic report and not one that referred exclusively to the situation in the Basque country in Spain, so this report sets out also to be a generic report and not one that seeks to be particularly critical of any one country.

lähestymistapa ei saisi olla yleisluonteinen, tieteellisten lausuntojen on oltava tarkkoja,
a number of key concerns: there should be no broad-brush approach; there must be accurate scientific advice,

Tämä ihmisten arvioitua eläkkeelle siirtymisen jälkeistä tilannetta koskeva yleisluonteinen kysymys osoittaa, että noin 20 prosenttia
This more general question on people's anticipated situation after retirement shows that about 20% of Europeans are worried about their situation after retirement,

Jos valitset vuokra vero yleisluonteinen(eli asteikon mukaan vero eikä kertasuorituksena)
If you choose the rental tax on general terms(ie according to the scale of tax

esittelijä oikein huomauttaa, yksi rakennekaavio ja yleisluonteinen luettelo latteista politiikoista ja toimista.
to merely producing an organisation chart and a vague list of common policies and measures.

pitkäaikaista käyttöä koskeva toteamus on itsessään yleisluonteinen ja vahvistamaton. 77.
that the statement regarding prolonged use is itself of a general and unconfirmed nature. 77.

direktiivissä tarkoitettu hallinnollinen päätös eli toimi, joka ei ole yleisluonteinen ja jota ei ole tarkoitettu sovellettavaksi toistuvasti
that is to say a provision not intended to be of general or repeated application, but geared towards an individual

Yleisluonteisia ja konkreettisille sektoreille, kuten teollisuudelle ja taajamien lämmitykseen suunnattuja kampanjoita.
General campaigns, and campaigns for specific sectors such as industry and district heating.

Yleisluonteiset toimet: Kehittymässä olevat
Generic activities: Future

Saatavilla on yleisluonteisia ja vaatteiden(7) käsineiden(6) valintaoppaita.
General selection guides for gloves('') and clothing(') are available.

Yleisluonteiset toimet: Tulevaisuuden
Generic activities: Future

Komission yleisluonteista tekstiä kustannusten jakamisesta on kuitenkin konkretisoitu mietinnössä selvästi.
The Commission's general text on the issue of cost sharing in the report makes matters substantially clearer.

Yleisluonteiset merkinedistämistoimet ja laatumerkkien edistämistoimet.
Generic promotion and the promotion of quality labels.