Examples of using Abbassi in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abbassi Madani a bénéficié de toutes les garanties que lui reconnaissent la loi
Le procès et la condamnation de Abbassi Madani par un tribunal militaire révèlent une violation de l'article 14.
The trial and sentence of Abbassi Madani by a military tribunal discloses a violation of article 14 of the Covenant.Abbassi Madani avait été traduit devant un tribunal militaire“pour garantir une bonne administration de la justice” par 4 .2.
Abbassi Madani was brought before a military tribunal“to ensure the proper administration of justice” art 4 .2.Abdelkader Hachani fut libéré, et Abbassi Madani assigné à résidence.
Abdelkader Hachani was released, and Abbassi Madani moved to house arrest.L'État partie signale par ailleurs que Abbassi Madani n'est plus détenu puisqu'il a été libéré le 2 juillet 2003.
The State party also points out that Abbassi Madani is no longer being held in detention, since he was released on 2 July 2003.Behrouz Abbassi, Behrouz Souresrafil,
Behrouz Abbassi, Behrouz Souresrafil,La procuration donnée par Salim Abbassi à Rachid Mesli n'est pas authentifiée
The power of attorney given by Salim Abbassi to Rachid Mesli was not authenticatedaux articles 9 et 19 du Pacte, Abbassi Madani a été arrêté arbitrairement pour des motifs politiques.
19 of the Covenant are concerned, Abbassi Madani's arrest was arbitrary and politically motivated.Jafar Abbassi et Abdolreza Abedi- étaient déjà morts.
Jafar Abbassi and Abdolreza Abedi, had already died.l'État partie est tenu d'assurer un recours utile à Abbassi Madani.
the State party is under an obligation to provide an effective remedy for Abbassi Madani.Le Comité conclut que le procès et la condamnation de Abbassi Madani par un tribunal militaire révèlent une violation de l'article 14 du Pacte.
The Committee concludes that the trial and sentence of Abbassi Madani by a military tribunal discloses a violation of article 14 of the Covenant.tribunal militaire de Blida, en l'absence du requérant, a condamné Abbassi Madani à douze années de réclusion criminelle.
the Blida military court sentenced Abbassi Madani in absentia to 12 years' rigorous imprisonment.Salim Abbassi qui prétend agir au nom de son père n'a présenté aucune justification de son pouvoir d'agir au nom de ce dernier.
Mr. Salim Abbassi who claims to be acting on his father's behalf has not submitted any documentary evidence of his authority to so act.L'État partie relève que la question de l'incompétence de la juridiction militaire n'a pas été soulevée par Abbassi Madani devant les juges de fond.
The State party notes that the competence of the military tribunal was not challenged by Abbassi Madani before the trial judges.Dans le cas de Abbassi Madani, la décision d'assignation à résidence n'est pas mentionnée dans le jugement de condamnation du tribunal militaire de Blida.
In the case of Abbassi Madani, there is no mention of any decision to place him under house arrest in the sentence handed down by the Blida military tribunal.En 1991, il a fait partie du pool d'avocats chargés de la défense des deux dirigeants du Front islamique du salut, Abbassi Madani et Ali Belhadj.
In 1991, he became part of the defense lawyer team defending the case of the arrested leaders of the Islamic Salvation Front, Abbassi Madani and Ali Belhadj.De plus, le représentant a depuis fourni une procuration signée par Abbassi Madani, qui l'autorise expressément
Furthermore, the representative subsequently provided a power of attorney signed by Abbassi Madani, expresslyL'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur sauf pour préciser que Abbassi Madani n'est plus détenu et qu'il n'est pas assigné à résidence.
The State party did not respond to the author's allegations, except to point out that Abbassi Madani is no longer being held in detention and is not under house arrest.Il note que le mandataire reconnaît que Abbassi Madani n'est plus soumis à aucune mesure de restriction, affirmant de ce fait
The State party notes the representative's acknowledgement that Abbassi Madani is no longer subject to any restriction orderAbbassi Madani a été poursuivi
Abbassi Madani was prosecuted
