Examples of using Admonestation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'ordonnance prévoit d'autres formules que le placement: la relaxe après admonestation, la libération sur mise à l'épreuve de la bonne conduite pendant trois ans au maximum,
Alternatives to placement provided by the Ordinance include discharge after admonition, release on probation of good conduct for a period of not more than three years,un rang supérieur peut décider, à sa discrétion, d'adresser une admonestation au jeune concerné.
le souhaite le Conseil d'administration, sans doute parce que la modification aux structures s'accompagne d'une admonestation qui, à travers son caractère général,
no doubt because the changes to the company's structures were accompanied by a warning that, though general in nature,j admonestation.
j Admonition.libération inconditionnelle assortie d'une réprimande ou d'une admonestation.
fines, absolute discharge combined with a reprimand or admonition.les autorités ne recourent à l'internement que lorsqu'ont été épuisées les possibilités suivantes: admonestation, prestations de services à la communauté,
the authorities resorted to institutionalization only after the following possibilities had been exhausted: warning, community service,Avant la mise en place de ce programme, environ un jeune délinquant sur trois qui s'en sortait avec une admonestation policière commettait à nouveau un délit dans les deux ans suivant.
Prior to the implementation of GP, about one in three young offenders who were let off with a Police warning returned to crime within two years.le juge se borne à donner une admonestation ou un avertissement ceux qui sont âgés de 8 à 12 ans;
Les enfants qui sont dans ce cas et qui commettent des infractions mineures s'en tirent normalement avec une admonestation et peuvent être placés dans le cadre d'un programme alternatif d'orientation et de suivi administré
Children in this category who commit minor offences are normally given a warning and may be referred to De plus, l'auteur avait déjà reçu une mise en garde et une admonestation pour des faits d'outrage précédents
In addition, the author had already been warned and admonished for a previous charge of contempt of court,dans un établissement médical, une admonestation, une mesure de liberté surveillée, une mesure d'activité de jour.
medical institution, admonishment, probation, daytime activity measures.une amende ou une admonestation peuvent lui être infligées au lieu des peines principales prévues pour l'infraction commise.
No. 2221.21 Cela dit, malgré cette admonestation, l'EAB se montre réticent à adhérer aux arguments selon lesquels on devrait« attacher un sens» au principe ou encore selon lesquels
No. 2221.21 Notwithstanding this admonition, however, the EAB has remained reluctant to accede to arguments that the principle should be‘read into'appui socio-familial, admonestation, imposition de règles de conduite,
family guidance and support, reprimand; imposition of rules of conduct;La Commission pour les affaires des mineurs peut en outre faire pression sur les parents par des mesures telles que: admonestation, amende, etc. Les parents peuvent de plus faire l'objet de poursuites pénales en cas de violation grave des droits de leur(s) enfants.
The commissions on juveniles' affairs may also apply certain measures of public pressure on parents, such as reprimands, fines, etc. Parents may also be subjected to criminal proceedings for severe violations of the child's rights.indemnisation, admonestation, libération conditionnelle et autres formes de libération anticipée,
compensation, admonition, parole and other forms of early release,des mesures peuvent être appliquées à son encontre: admonestation, liberté surveillée,
only measures can be applied against the offenders: reprimand, probation, supervision by a c'est seulement quand les mesures correctives- admonestation, probation, assignation à une institution d'éducation
only when corrective measures such as admonishment, probation, or placement in an educational,cette application doit toujours être remplacée par une simple admonestation lorsque celle-ci est suffisante.
such application should always be replaced by mere reprehension whenever that is sufficient.Seules des mesures de redressement disciplinaires(admonestation ou placement dans un établissement de redressement),
Only correctional/disciplinary measures(reprimand or commitment to a juvenile disciplinary centre),
