Examples of using Afiuni in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la Commission interaméricaine des droits de l'homme a publié une mesure de protection en faveur de Maria Lourdes Afiuni.
the Inter-American Commission on Human Rights issued a protective measure in favor of Maria Lourdes Afiuni.Selon certaines sources, l'avocat qui représentait la juge Afiuni depuis 2009 a été arrêté le 4 juin 2012 et détenu pendant huit jours.
Reportedly, the lawyer who has acted for Judge Afiuni since 2009 was arrested and detained la détention de la juge Afiuni était arbitraire.
concluded that the detention of Judge Afiuni was arbitrary.Garantir un jugement juste et indépendant à Mme Afiuni et lui octroyer l'indemnisation voulue pour les dommages physiques
Ensure that Ms. Afiuni receives a fair and independent trialIl a également indiqué que Mme Afiuni était actuellement assignée à résidence pour la durée de traitement d'une maladie qui n'aurait rien à voir avec sa détention.
The Government also reported that Ms. Afiuni was currently under house arrest for the duration of the treatment of an illness reportedly unrelated to her detention.la Rapporteuse spéciale a rappelé ses préoccupations concernant la détention de la juge Afiuni et demandé sa libération.
the Special Rapporteur reiterated her concern at the detention of Judge Afiuni and asked that she be freed.sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires les contradictions importantes dans l'affaire de la juge Afiuni et de ses conditions de détention.
arbitrary executions the serious contradictions regarding the reference to the case of Judge Afiuni and her conditions of detention.S'agissant du cas de la juge María Lourdes Afiuni, mentionné dans mes deux derniers rapports sur les représailles,
In relation to the case of Judge María Lourdes Afiuni, mentioned in my two most recent reports on reprisals,La juge Afiuni a été arrêtée par les services de prévention
Judge Afiuni was arrested by the Intelligence and Prevention Servicesla détention de la juge Afiuni était arbitraire A/HRC/16/44/Add.1, par. 2417 à 2434.
concluded that the detention of Judge Afiuni was arbitrary A/HRC/16/44/Add.1, paras. 2417-2434.L'Alliance mondiale pour la participation des citoyens-CIVICUS a évoqué le rejet des demandes répétées de remise en liberté du juge Afiuni adressées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
The World Alliance for Citizen Participation-CIVICUS noted the rejection of the repeated requests by the Working Group on Arbitrary Detention to free Judge Afiuni.Le 13 décembre 2011, un juge a donné une suite favorable à la requête du ministère public tendant à proroger l'assignation à domicile de la juge Afiuni de deux années supplémentaires.
On 13 December 2011, a judge granted the request of the Public Prosecutor to extend the penalty of house arrest against Judge Afiuni by two more years.Conformément aux conditions relatives à sa libération, la juge Afiuni doit se présenter au tribunal tous les quinze jours
The terms of Judge Afiuni's release require her to report to the court every 15 days,La juge Afiuni, en consultation avec son conseil,
Judge Afiuni, in consultation with her legal counsel,S'agissant du cas de la juge Maria Lourdes Afiuni dont il est question dans mon précédent rapport,
Regarding the case of Judge Maria Lourdes Afiuni mentioned in my previous report,la juge Afiuni aurait été rapidement arrêtée par des agents des services de renseignement après avoir ordonné, le 10 décembre 2009, la mise en liberté provisoire d'Eligio Cedeño.
Judge Afiuni was promptly arrested by intelligence police officers after having ordered the conditional release pending trial of Eligio Cedeño on 10 December 2009.Le Groupe de travail est vivement préoccupé par le fait que la juge Afiuni aurait pu subir des représailles pour avoir invoqué son avis concernant M. Cedeño et prononcé ensuite la mise en liberté conditionnelle de l'intéressé.
The Working Group is very concerned that the use of its Opinion on Mr. Cedeño and the subsequent conditional release of this person has been the reason for reprisal against Judge Afiuni.au Président de la Cour suprême de punir la juge Afiuni aussi sévèrement
the President of the Supreme Court to punish Judge Afiuni as severely as possible,Le Groupe de travail a jugé arbitraire la privation de liberté de la juge Afiuni et demandé au Gouvernement de la libérer immédiatement
The Working Group considered that the deprivation of liberty of Judge Afiuni was arbitrary and it called upon the Government eitherla juge María Lourdes Afiuni a été arrêtée par des agents des services de renseignement de la police le 10 décembre 2009, peu après avoir ordonné la mise en liberté provisoire de M. Cedeño.
Judge María Lourdes Afiuni was promptly arrested on 10 December 2009 by police intelligence officers after having ordered the conditional release pending trial of Mr. Cedeño.
