AINSI QUE LE PROGRAMME in English translation

les interventions des délégués autochtones par région ainsi que le programme de la visite et la liste des participants.

the interventions of the indigenous delegates by region as well as the programme of the visit and the list of participants.

autres dignitaires, et coordonne ces visites ainsi que le programme destiné à leur conjoint;

other high-level officials to Headquarters throughout the year, as well as the programme for their spouses;

Il est toutefois entendu que les conditions spécifiques énoncées dans les règlements sur l'éducation(relatifs aux établissements et infrastructures scolaires) ainsi que le programme proposé aux élèves doivent être respectés;

However, it is understood that the specific conditions as specified as the Education regulations(relating to school premises and infrastructure) as well as the programme offered to student have to be met.

la reddition de comptes Permanente Les Services internes appuient toutes les activités du Tribunal liées à son résultat stratégique ainsi que le programme.

compliance with governmentwide initiatives and accountabilities Ongoing Internal Services support all the activities related to our strategic outcome and program.

C'est ainsi que le programme envisagé ici reflète tous les mandats d'organes délibérants énoncés dans le plan à moyen terme pour 1992-1997

Thus, the programme of work envisaged in this proposal reflects all the legislative mandates embodied in the medium-term plan for the period 1992-1997

la renommée de l'Université d'Ottawa ainsi que le programme de soccer de niveau national l'ont incité à poursuivre sa carrière de soccer avec les Gee-Gees.

cites Ottawa's academics and national-level soccer program as factors that led her to choose to continue her soccer career with the Gee-Gees.

Les décisions et résolutions de l'organe décisionnaire de la CMS et/ou de ses instruments, ainsi que le programme de travail et la stratégie doivent être soigneusement étudiés pour identifier ce qui serait applicable pour le pays.

Decisions and resolutions of the decision-making body of CMS and/or its instruments, together with the programme of work and strategy should be studied carefully to identify what would be applicable for the country.

lequel comité avait pour tâche la préparation, ainsi que le programme, de cette célébration constituant un événement important dans la vie ecclésiale.

which was involved in the preparation and agenda of this celebration, so important in the events of Church life.

à l'éducation multiculturelle, ainsi que le Programme d'aide à l'intégration de la communauté rom.

Multicultural Education, and the Program to Support the Integration of the Roma Community.

l'examen de la situation du secrétariat en matière d'effectifs, ainsi que le programme de travail et le projet de budget pour la période biennale 2012- 2013.

review of the staffing situation in the Secretariat and to the programme of work and proposed budget for the biennium 2012- 2013.

un plan d'actions en matière de gestion des risques ainsi que le programme d'audits internes pour l'année à venir.

the action plan for risk management and the program of internal audits for the year to come.

la célébration en 1997 de l'Année des récifs de corail de notre région, ainsi que le programme pour la conservation des tortues de mer,

our region's 1997 Year of the Coral Reef, as well as a programme for the conservation of sea turtles,

Il existait également le programme Integra qui accueillait les enfants handicapés dans les centres de loisirs, ainsi que le programme Agentas qui permettait notamment l'intégration professionnelle des handicapés.

There was also a programme called Integra, which included children with disabilities in the activities of leisure centres, and a programme called Agentas, which, among other things, helped people with disabilities to find work.

culture ainsi que le programme de prévention de la dépendance à la drogue.

culture and the program of prevention of drug dependency.

Finalement, le Yémen accueille avec satisfaction la célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2014 en réitérant son engagement à appliquer la Déclaration de Copenhague ainsi que le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

Lastly, Yemen welcomed the celebration of the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 and reiterated its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.

qui est dans sa vingtième année, ainsi que le programme à l'intention des journalistes palestiniens, continuent de dispenser une formation tout en faisant mieux connaître les activités de l'Organisation dans le monde en développement.

now in its twentieth year, and the programme for Palestinian journalists continue to provide training while raising awareness of the work of the United Nations in the developing world.

il y a lieu de mentionner le Programme de promotion continue de l'emploi et de l'entreprenariat, ainsi que le Programme public de soutien

measures is also the Programme for continuous employment and entrepreneurship stimulation, as well as the Programme of government supportthe northern region and vulnerable categories of population.">

le Conseil a approuvé la présentation à l'Assemblée du rapport de la Directrice de l'Institut sur ses activités de juillet 1999 à juillet 2000 ainsi que le programme de travail et le budget pour 2001 voir A/55/267.

the Board approved for submission to the Assembly the report of the Director of the Institute on its activities from July 1999 to July 2000 and the programme of work and budget for 2001 see A/55/267.

La réussite du programme est soutenue par d'autres investissements stratégiques du gouvernement du Canada, dont le Programme Investissements dans la transformation de l'industrie forestière, ainsi que le Programme des technologies transformatrices,

The success of the program is complemented by other strategic Government of Canada investments including the Investments in Forest Industry Transformation Program, and support for innovation

le commerce et le développement, ainsi que le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ont bénéficié de la participation inestimable

on trade and development, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, have enjoyed the invaluable participation