Examples of using Aller en taule in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je pense juste que Kirk devrait vraiment aller en taule.
I just feel like Kirk should definitely be in jail right now.Et je veux pas aller en taule.
And I don't want to go to pen.Mon frangin me l'a filé avant d'aller en taule.
My brother gave it Je te tabasserais bien… mais aller en taule pour toi.
Le troisième à se dire qu'il vaut mieux s'enfuir plutôt que d'aller en taule.
Tu sais que pendant la prohibition j'aurais pu aller en taule pour ça.
Did you know this was during Prohibition illegal? I can go to jail for drinking a beer.j'ai pas peur d'aller en taule.
Lisa pourrait aller en taule pour avoir donné des infos.
Lisa could go to jail for giving up info.Pour sortir d'un gang, il faut se faire buter, aller en taule ou… comme moi, avoir une grand-mère persuasive.
There's only three ways Si on doit aller en taule, autant que ce soit au paradis, non?
I'm just saying, if you gotta go to the clink, might as well be in paradise, yeah?Très bien, regarde, tu ne peux pas aller en taule avec une belle gueule comme la tienne.
All right, look, you can't go into the clink with a pretty mug like that.Tu veux aller en taule, tu veux qu'on y aille tous?
C'est pour ça qu'il faut l'éviter. Je refuse d'aller en taule.
That's why we absolutely can't get caught,'cause I'm not going to prison.Parfois, ils vont en taule pour pouvoir dormir.
Sometimes they go to jail just Si tu vas en taule, ce sera pas ma faute.
When you go to jail, it will not be my fault.Pour ça, tu vas en taule pour 10 ans.
For that, you go to jail for ten years.Coopère ou va en taule; c'est tout.
Cooperate or go to jail; that was the complete list.Il obtient ce qu'il veut ou tu vas en taule.
Either he gets what he wants or you go to jail.Dans ces films, les gens vont en taule.
In noir, people go to jail.Je reste là pendant que tu vas en taule?
Leave me here while you go to jail?
