ANCIEN JUGE in English translation

Un ancien juge, également interrogé, a révélé que les agents de sécurité interdisaient d'interroger les

Also interviewed was a former judge who stated that security agents prohibited questioning unless they were present

Tout ancien juge du Tribunal ne peut être nommé à aucun autre poste non judiciaire dans le système des Nations Unies pendant cinq ans après avoir cessé ses fonctions.

A former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible for any subsequent appointment within the United Nations, except another judicial post, for a period of five years following his or her term in office.

Cette table ronde était animée par Sir Christopher Bellamy, ancien juge de tribunal de première instance

The round table was moderated by Sir Christopher Bellamy, a former judge of the Court of First Instance

Un ancien juge du Tribunal ne peut être nommé[pendant 3 années après qu'il a cessé ses fonctions[Union européenne]]

A former judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible(for a period of 3 years after the termination of office,(EU))

Sous la houlette d'un ancien juge de la Cour suprême, M. Krishna Jung Rayamajhi,

The High Level Commission led by former Justice of the Supreme Court of Nepal,

Un ancien juge du Tribunal ne peut être nommé[,

A former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible[,

d'un ancien président ou ancien juge de la Cour suprême,

a former Chief Justice or former Judge of the Supreme Court of Pakistan;

tout ancien juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda

at the request of the President, any former judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda

crédit relative aux retraites des juges, en raison du décès d'un ancien juge.

to reflect a decrease in the appropriation for the pension of judges owing to the death of a former judge.

que devrait présider M. Jacob Turkel, ancien juge de la Cour suprême d'Israël.

The commission would be headed by a retired judge of the Supreme Court of Israel, Mr. Jacob Turkel.

experts indépendants et Groupes de travail- dont elle apprécie, entant qu'ancien juge et procureur dans des tribunaux internationaux,

working groups of the Commission on Human Rights and the SubCommission. As a former judge and prosecutor at international tribunals,

arbitraires concernant un ancien juge, Jose Vicente Gonzalez, qui aurait été assassiné par des militaires en décembre 1995 après avoir reçu des menaces de mort E/CN.4/1997/60/Add.1, par. 188.

José Vicente Gonzalez, a former judge, who reportedly died by the hands of the military in December 1995 after having received death threats on various occasions E/CN.4/1997/60/Add.1, para. 188.

Un ancien juge à présent formateur à l'Ecole Nationale de Magistrature,

A former judge and currently trainer at the French National School for the Judiciary,

a adressé une lettre au Gouvernement pakistanais au sujet de l'assassinat de M. Nizam Ahmed, ancien juge de la Haute Cour sindh

on the question of torture to the Government of Pakistan concerning the murder of Mr. Nizam Ahmed, a former justice of the Sindh High Court

Elle sera probablement présidée par un ancien juge à la Cour suprême

It is likely to be headed by a retired judge of the Supreme Court

Au paragraphe 3 de la section II de la même résolution, l'Assemblée a également décidé de modifier les Règlements concernant les régimes des pensions des juges des deux Tribunaux de façon à ce qu'un ancien juge de ces deux Tribunaux ou de la Cour internationale de Justice ne puisse recevoir une pension pendant qu'il exerce les fonctions de juge auprès de la Cour pénale internationale.

The Assembly, in paragraph 3 of section II of its resolution 63/259, also decided to amend the Pension Scheme Regulations of the judges of the Tribunals so as to ensure that no former judge of any of these courts received a pension while also serving as a judge of the International Criminal Court.

M. Michael Kirby, ancien Juge à la Haute Cour d'Australie

Mr. Michael Kirby, former Justice of the High Court of Australia;

Mme Sujata Manohar, ancien juge à la Cour suprême de l'Inde,

The Honourable Sujata Manohar, former Judge of the Supreme Court of India,

Zenon Knypl, ancien juge à la cour d'appel de Gdansk,

Zenon Knypl a retired judge of the Court of Appeal of Gdansk,

le Rapporteur spécial a porté à la connaissance du gouvernement des allégations concernant la violation du droit à la vie de Nizam Ahmed, ancien juge de la Haute Cour du Sind

Mr. Param Cumaraswamy, transmitted to the Government allegations regarding the violation of the right to life of Nizam Ahmed, a former justice of the Sindh High Court