ANTIDUMPING in English translation

Le Brésil déduit de ce qui précède que la première phrase de l'article 15 de l'Accord antidumping ne peut pas être interprétée d'une manière qui la prive de sens.

Brazil infers from the foregoing that the first sentence of Article 15 of the Anti-Dumping cannot be interpreted in a way that renders it meaningless.

le simple fait d'ouvrir une enquête antidumping entraîne une diminution des importations

find that the mere filing of an AD case leads to a decrease in imports

au rendement de la branche de production nationale depuis que les droits antidumping et compensateurs ont été imposés.

domestic industry performance indicators since anti-dumping and countervailing duties were imposed.

les producteurs de bois d'œuvre canadiens devaient en moyenne verser des droits compensateurs et antidumping de 20,15.

Canadian lumber producers were liable for an average of 20.15% in countervailing and antidumping duties.

Lorsque l'exception de la branche de production régionale est invoquée, il ne peut être perçu de droits antidumping que sur les produits importés expédiés dans cette zone pour consommation finale.

If the regional industry exception is used, anti-dumping duties will be levied only on imports consigned for final consumption to that area.

s'étendre par exemple au domaine de l'antidumping.

for example to the area of anti-dumping.

Rapport du Groupe spécial, Canada- Mesures antidumping visant les importations de certains tubes soudés en acier au carbone en provenance du territoire douanier distinct de Taiwan,

Panel Report, Canada- Anti-Dumping Measures on Imports of Certain Carbon Steel Welded Pipe from the Separate Customs Territory of Taiwan,

Considérant l'ensemble de l'Accord antidumping, nous estimons que l'expression"mesures provisoires" est toujours utilisée lorsque l'intention est de se référer aux mesures imposées avant la fin du processus d'enquête.

Looking at the whole of the AD Agreement, we consider that the term"provisional measures" is consistently used where the intention is to refer to measures imposed before the end of the investigative process.

L'Australie rappelle la constatation de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis- Droits antidumping et compensateurs(Chine), selon laquelle un organisme public est"une entité qui possède

Australia recalls the Appellate Body's finding in US- Anti-Dumping and Countervailing Duties(China) that a public body is"an entity that possesses, exercises,

Moore(2002) et(2006) aboutit à une conclusion analogue concernant certains grands utilisateurs traditionnels de mesures antidumping, en disant que leur processus de réexamen à l'extinction n'a pas entraîné une réduction sensible de la durée des mesures antidumping..

Moore(2002) and(2006) arrives at a similar conclusion about some traditional or large users of antidumping measures, stating that their sunset review process has failed to produce significant reductions in the duration of anti-dumping measures.

l'article 2.4 de l'Accord antidumping imposent à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation d'assurer une comparaison équitable entre la valeur normale

Article 2.4 of the AD Agreement oblige an investigating authority to ensure that a fair comparison between the normal value

Rapport du Groupe spécial États-Unis- Loi antidumping de 1916, plainte du Japon,

Panel Report, United States- Anti-Dumping Act of 1916,

il est généralement admis que les affaires antidumping étaient rares avant 1980,

although the conventional view is that few antidumping cases existed prior to 1980,

l'article 2.4 de l'Accord antidumping imposent à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation d'assurer une comparaison équitable entre la valeur normale

Article 2.4 of the AD Agreement oblige an investigating authority to ensure that a fair comparison between the normal value

Rapport du Groupe spécial États-Unis- Loi antidumping de 1916, plainte des Communautés européennes,

Panel Report, United States- Anti-Dumping Act of 1916, Complaint by the European Communities,

Les quelques accords commerciaux préférentiels qui ont éliminé les droits antidumping, les droits compensateurs

The few preferential trade agreements(PTAs) which have managed to abolish antidumping, countervailing duties

Les conditions d'un réexamen de droits compensateurs sont définies dans ces dispositions de l'Accord SMC en des termes similaires à ceux des dispositions parallèles dans le contexte antidumping article 11.1 et 11.2 de l'Accord antidumping.

The requirements for a review of countervailing duties are defined in these SCM provisions in similar terms to those which are stipulated in the parallel provisions in the anti-dumping context Articles 11.1 and 11.2 of the AD Agreement.

un chapitre entier était consacré à un résumé d'une étude réalisée par le personnel sur l'utilisation par le Canada du Code antidumping du GATT.

fiscal year of operations(1990-1991) devoted an entire chapter to a summary of a staff study on Canada's use of the GATT Anti-dumping Code.

que"il est fort douteux que la formule utilisée par les enquêteurs américains pour calculer la marge préliminaire antidumping soit compatible avec les règles de l'OMC"15 ne sont pas fondées.

the European Parliament's allegations that"there are serious doubts about whether the formula used by the US investigators to calculate the preliminary antidumping margin is compatible with the WTO rules" are unfounded15.

à la compréhension des obligations imposées par l'Accord antidumping.

to the understanding of the obligations imposed by the AD Agreement.