APPAREILLER in English translation

• to sail
• departing
• sailing

Examples of using Appareiller in French and their translations into English

Avant d'appareiller, j'ai envoyé une lettre à l'Amiral Padorine l'informant de notre intention de passer à l'Ouest.
Before we sailed I dispatched a letter to Admiral Padorin, in which I announced our intention to defect.

Juste avant d'appareiller, il a envoyé une lettre à l'Amiral Padorine,
Just before he sailed, he posted a letter to Admiral Padorin,

Le navire devait appareiller à 12 h le même jour,
The vessel was scheduled to leave at 1200 the same day,

Liberté, d'appareiller pour des mouillages paisibles
The freedom to cast off for peaceful anchorages

George Keith Elphinstone ordonne au Bellerophon d'appareiller et d'attendre l'arrivée du Northumberland.
Lord Keith ordered Bellerophon to go to sea and await the arrival of HMS Northumberland.

y a que ceux-ci qui vont appareiller.
only these five are scheduled to head out today.

l'agent maritime a prévenu le pontier du pont ferroviaire que le *CATHERINE DESGAGNÉS+ allait appareiller du quai Jonnick vers 14 h.
the railway bridge operator was advised by the vessel's agent that the"CATHERINE DESGAGNÉS" would be leaving Jonnick dock at about 1400.

le second destroyer prévu n'a pu appareiller.
as the second one was unable to get under way.

nous reçûmes l'ordre d'appareiller.
we received orders to sail.

d'empêcher ces navires d'appareiller et les États qui la composent à dissuader leurs ressortissants de participer à de tels actes.
prevent these boats from departing and to discourage their nationals from taking part in such actions.

au sanctuaire Sumiyoshi avant d'appareiller.
at Sumiyoshi Grand Shrine, before departing.

au large des Bermudes, le Mannert L. Abele forme des équipages de destroyers dans la baie de Chesapeake avant d'appareiller de Norfolk le 16 octobre pour servir dans le Pacifique.
Mannert L. Abele served as a training ship for destroyer crews in Chesapeake Bay before departing Norfolk, Virginia on 16 October for duty in the Pacific.

Accoster et appareiller un bateau de location est un sujet délicat car il faut être capable de bien calculer
Docking and undocking a rented boat is a touchy subject because it involves very good calculation

Avant d'appareiller pour un voyage dans la zone de navigation restreinte visée à l'article 3,
Before setting out on a voyage in the restricted navigation zone mentioned in article 3,

Le génie des artisans canadiens est leur capacité d'appareiller et assembler ces fourrures pour créer une matière homogène
The genius of master furriers is their special ability to match and assemble these furs to create a homogenous fabric-like material,

Au moment d'appareiller à Toronto, la vitesse du vent n'avait pas changé;
Upon departure from Toronto, the wind speed had not changed;

nous puissions retourner les perceuses au HMS Hermes avant d'appareiller.
fitting in time for us to return the drills to HMS Hermes before we sailed.

prévoient d'appareiller du Liban pour naviguer vers la bande de Gaza, qui est contrôlée par le Hamas.
plan to depart from Lebanon and sail to the Hamas-controlled Gaza Strip.

il permettait au capitaine d'appareiller par beau temps et par temps clair seulement, à la discrétion du capitaine.
as it allowed the master to proceed"in fine clear weather only at master's discretion.

Lors de la décision d'appareiller, afin de respecter des engagements,
The decision to sail, in order to meet scheduled commitments,