ASPECT QUI in English translation

Ax opèrent sans entretien pendant plus de 1000 heures d'usinage, un autre aspect qui rend ces nouveaux centres d'usinage uniques dans leur catégorie.

Ax spindles operate maintenance-free for over 1,000 hours another feature that demonstrates how unique the new machining centres are in their category.

Le Représentant spécial signale à l'attention de la Commission un aspect qui le préoccupe depuis le début de son mandat.

The Special Representative drew the Committee's attention to an issue which had been a matter of concern since the beginning of the mandate.

Plusieurs mesures ont été mises en œuvre afin de réduire le temps d'attente pour les examens judiciaires, un aspect qui s'est avéré délicat.

Several measures have been implemented to reduce the waiting time before judicial examinations are carried out, a matter that has proved challenging.

Un aspect qui est souligné par cette étude est l'utilisation de l'artillerie automotrice;

One aspect that was highlighted by this study was the use of self propelled artillery,

Un autre aspect qui est actuellement examiné par les autorités compétentes réside dans la dénonciation de l'illégalité de la pratique de la stérilisation dans l'un des hôpitaux psychiatriques du pays,

Another issue that is currently under review by the competent authorities is the legality of the practice of sterilization in one of the country's psychiatric hospitals,

Un autre aspect qui mérite d'être très soigneusement examiné par l'ONU avant tout transfert du Centre est la sécurité- la sécurité de son personnel et de ses locaux.

Another aspect that the United Nations is required to consider very seriously in order to proceed with the relocation of the Centre is the question of security-- the security of its staff and the security of its premises.

La prise en charge à domicile est un aspect qui n'a pas été suffisamment traité dans les instruments relatifs aux droits de l'homme

Home-based care is one area that has neither been sufficiently covered by human rights instruments

Un autre aspect qui nous semble fondamental est d'améliorer la communication

Another issue that seems fundamental to us is improving communication

Un autre aspect qui vient souligner l'importance des personnels des tribunaux est l'effet potentiellement déterminant que la division des tâches entre personnel d'appui

Another aspect that underscores the importance of court personnel is the potentially overwhelming effect that the division of tasks between support staff

Le marketing d'aliments auprès des enfants est un autre aspect qui requiert l'attention des décideurs politiques, surtout en ce

Another area that demands the attention of policy-makers is marketing of foods to children, particularly foods with high contents of fats,

Un autre aspect qui mérite notre attention dans le cadre de la réforme est la Commission des droits de l'homme,

Another issue that is worth our attention in the reform process is the Commission on Human Rights,

pour évoluer progressivement en régulateur économique de la donnée, aspect qui n'existait pas au moment de sa création en 1978.

this gradually evolved into the role of an economic regulator of data, an aspect that didn't exist when it was set up in 1978.

les cheveux en désordre, un aspect qui, à cette distance, était horrible.

disordered hair, an appearance which, at that distance, was ghastly.

Un aspect qui a retenu l'attention aussi bien du Corps commun d'inspection

An area that has captured the attention of both the Joint Inspection Unit and the Board of

le développement du jeu, détaillant chaque aspect qui a disparu au cours de sa création tout en récoltant les commentaires des développeurs.

detailing every aspect that has gone into the creation of the game as well as providing developer commentary from Inafune and his team.

puisqu'il augmente le coût pour le gouvernement d'atteindre un niveau donné de financement, un aspect qui est abordé de façon plus détaillée ci-dessous.

to direct government funding, as it increases the cost for the government of achieving a given level of funding, a point which is further discussed below.

est bordée de maisons de ville colorées et parfaitement conservées donnant sur la rive- un aspect qui a beaucoup à voir avec son statut de site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

perfectly preserved townhouses overlooking the shore-- a look that a lot to do with its UNESCO World Heritage site status.

améliorer la confiance des clients dans votre boutique en ligne ou tout autre aspect qui pourrait influencer négativement la conversion.

improve customers confidence in your shop online or any other aspect that could negatively influence the conversion.

Je ne voudrais pas finir mon opinion individuelle sans mentionner un aspect qui, même s'il a été correctement tranché dans la communication à l'examen,

I would not like to end this opinion without mentioning a matter which, although correctly resolved in the case of the present communication, may give rise

un accès facile à la station de métro léger qui se déplace vers les zones les plus populaires de Minneapolis fait l'emplacement de cet hôtel superbe, un aspect qui se reflète dans les prix élevés.

easy access to the light rail station that travels to Minneapolis's most popular areas makes the location of this hotel superb, an aspect that is reflected in the high prices.