BASHINGANTAHE in English translation

• bashingantahe

Examples of using Bashingantahe in French and their translations into English

Elle est en passe d'être ressuscitée, bien que la pertinence des bashingantahe ne soit pas acceptée par tous.3 L'Accord d'Arusha de 2000-pierre angulaire d'une série d'accords de paix qui ont finalement mis un terme à la guerre civile au Burundi-reconnaît le statut des bashingantahe et propose qu'ils opèrent à l'échelon de la colline et« rend[ent] la justice dans un esprit de conciliation».
Mob Justice in Burundi 12 2000-the cornerstone of a series of peace agreements that eventually brought Burundi's civil war to an end-recognizes the status of bashingantahe and proposes they operate at the colline level“to administer justice in a conciliatory spirit.” This provision is written into law, but the role of bashingantahe is not clearly defined.4.

l'institution des Bashingantahe et les partenaires internationaux,
religious groups, the Bashingantahe institution and international partners,

l'institution des Bashingantahe et les partenaires internationaux qui ont participé,
religious groups, the Bashingantahe institution and international partners,

les confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe, le système des Nations Unies,
political parties, religious communities, the Bashingantahe institution, the United Nations system

Mme Ntirampeba(Burundi) dit que les femmes bashingantahe sont de plus en plus acceptées au Burundi.
Ms. Ntirampeba(Burundi) said that women bashingantahe were increasingly accepted in Burundi.

Des litiges réglés par les Bashingantahe et les tribunaux de résidence.
Of lawsuits settled by the Bashingantahe and local courts.

Par exemple, si le mari est membre du conseil du bashingantahe(sages) elle peut désormais l'accompagner aux réunions.
For example, if a woman's husband belonged to the council of bashingantahe(wise men), she was now allowed to accompany him, to its meetings.

Les Bashingantahe(mushingantahe au singulier)
Bashingantahe(mushingantahe in the singular)

certains anciens des villages(les Bashingantahe) ont continué de recommander un arrangement à l'amiable.
community elders(Bashingantahe) continue to recommend out-of-court settlements as a preferred option.

à la réactivation des institutions traditionnelles des Ubushingantahe et des Bashingantahe;
reactivating the traditional institutions of the Ubushingantahe and the Bashingantahe;

à l'institution des Bashingantahe et au gouvernement burundais de déployer tous les efforts possibles dans cette direction.
civil society, the Bashingantahe institution and the Government of Burundi to exert every effort to that end.

Traditionnellement, les bashingantahe sont des« sages» de la localité(aujourd'hui quelques femmes figurent parmi eux),
Traditionally, bashingantahe are local“wise men”(though they now include some women),

défi en renforçant et développant le mécanisme traditionnel de règlement de conflits des Bashingantahe tout en l'insérant dans le système judiciaire officiel.
expand the traditional conflict resolution mechanisms such as the Bashingantahe and also to find a proper articulation with the formal justice system.

Une femme qui aurait été violée le 2 octobre a déclaré qu'un bashingantahe s'était prononcé sur l'affaire
A woman who was reportedly raped on 2 October said that a Bashingantahe settled the rape case and she accepted a

Des bashingantahe, des« sages» investis au niveau local dans le cadre de cérémonies traditionnelles(ou dans certains cas élus)
Bashingantahe, locally invested through traditional ceremonies(or in some cases elected)“wise men” who resolve disputes

Un décret-loi portant création, organisation et fonctionnement du Conseil des Bashingantahe pour l'unité et la réconciliation nationale a été signé dans le but d'éclairer le Gouvernement sur toutes les questions en rapport avec l'unité nationale.
A decree-law relating to the establishment, organization and running of the Abashingantahe Council has been signed, in order to provide the Government with guidance on all issues relating to national unity.

les femmes ont été acceptées en qualité de membres du Conseil national Bashingantahe pour promouvoir l'unité nationale et la réconciliation.
in January 1998 and women had been accepted as members of the National Bashingantahe Council in order to promote national unity and reconciliation.

les anciens des villages(Bashingantahe) y ont participé.
the Batwa minority group and community elders Bashingantahe.

attributions du Centre national de promotion des droits de l'homme et du Conseil des Bashingantahe n'ait pas été clarifiée.
the functions and powers of the National Centre for Human Rights and the Abashingantahe Council, have not been fully clarified.

le soutien à la justice traditionnelle des Bashingantahe, la formation des magistrats,
supporting the traditional Bashingantahe justice system,