Examples of using Chamane in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les cercles concentriques qui entourent le masque illustrent les mondes parallèles que le chamane est en mesure de visiter lors de ses transes.
The concentric circles surrounding the mask illustrate the parallel worlds that the shaman is able to visit while in a trance.Lors de ces cérémonies, le chamane entrait, par la transe, en communication avec le monde des esprits en suivant son animal-guide.
During these ceremonies, shamans, under the protection of their animal-guides entered into a trance- the shamanic voyage- to communicate with the spirit world and facilitate movement between worlds.L'action se concentre sur une miko(chamane) et un prêtre qui exorcisent l'esprit de Dame Rokujo du corps de Dame Aoi.
The action of the play focuses on a miko(female shaman) and a priest exorcising the spirit of Lady Rokujo from the body of Lady Aoi.Le Cœur Noir devint chamane de sa tribu alors qu'il était un jeune homme, après la disparition de son prédécesseur.
La plante est aussi parfois appelée«chamane», mais il ne s'agit pas d'un nom unique:
The plant is also sometimes called'chamberwing', but this is not a unique name: there are severalElle a réalisé le film« Le Rêve du Chamane» témoignant du rassemblement chamanique à Genac de 2016.
Maintenant on doit aller tuer cette chamane pour qu'elle ne revienne pas et qu'elle ne le réanime pas encore une fois.
And now we have to kill that shaman woman so that she doesn't come back and reanimate him again.En tant que chamane, je suis sur le seuil entre les dieux et les humains.
Un chamane aussi vieux
A shaman who was old as the hillsLa cérémonie de guérison spirituelle est dirigée par un temazcaltzin, ou chamane, et se déroule dans le temazcal.
The Spiritual Healing Ceremony is led by the Temazcaltzin o Chamán and performed inside the Temazcal.Yakut, le nouveau mot sacré que la chamane réservera aux mortes est"amour.
Yakut… The new holy word that the shamaness must give the amazon dead… It's"love.on pourrait dire que mon travail s'apparente à celui d'un(e) chamane.
one could say that my work is similar to that of a shaman.fut utilisée pendant longtemps dans leur rituel chamane.
Chamane Mexicain d'origine indigène Purepecha,
Mexican shaman of indigenous Purepecha, Mexhika(aztec)Stacy Berman, candidate au doctorat en médecine naturelle et chamane pratiquante, a une histoire similaire,
Stacy Berman, a PhD candidate in Natural Medicine and practicing shaman, has a similar story,Dans un autre kofun de la ville d'Uto, l'enterrement d'une femme dans la trentaine est confirmée ce qui suggère la présence d'une miko,« femme chamane, médium» qui transmet les oracles des kamis.
In another kofun in Uto city, the burial of a woman in her thirties was confirmed, suggesting the presence of miko, a"female shaman, spirit medium" who conveyed oracles from kami.Tomahawk(sections Chamane, Grand-duc, Totem),
Tomahawk(sections Shaman, Grand Duke,Tomahawk(sections Chamane, Grand-duc, Totem),
Tomahawk(sections Shaman, Great Horned Owl,qu'il réalisa qu'il était en présence du mythe de la transformation de la femme squale, la chamane, dérivant son pouvoir de la Femme-Squale,
he realized that he was dealing with a transformation myth- the Dogfish Woman, the lady shaman, deriving her power from the Dogfish Woman,La chamane de notre village disait que ces lumières sont les esprits de nos ancêtres,
The shaman woman of our village told us… that these lights are the spirits of our ancestors…
