Examples of using Complies in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'entourent qui entoure le début des complies montre trois branches de cerisier qui encadrent le texte de l'invitatoire
The border encircling the beginning of complines features three branches c'est l'heure des Complies; le lecteur rappelle aux moines que leur lutte continue:
it is the hour of Compline; the reader recalls to the monks that their continuous struggle goes on:Les grandes complies constituent un office pénitentiel servi dans les moments suivants:
Les grandes complies sont divisées en trois parties commençant chacune par l'appel:
Great Compline is composed of three sections, each beginning with the call to prayer,"O come,Ce psaume est prié à complies.
This psalm is one of the choices for compline.Pourrais-je être excusée pour les complies?
Might I be excused Compline?Je vous laisse jusqu'aux Complies, mais si vous avez besoin de quelque chose.
I will leave you alone until Compline, but if you need anything.Les vigiles nocturnes du 24 décembre comportent les Grandes complies, l'Orthros et la Première heure.
The All-Night Vigil on the night Comme les deux autres monastères, Complies, est dirigé par un bailli, au sommet de sa hiérarchie.
Like the other two monasteries, Compline is headed by a bailiff at the top of its hierarchy.Des indications signalent la manière de transférer certaines pièces à Vêpres lorsque les Complies ne sont pas chantées.
Liturgy of the Hours These are indications to determine how to transfer elements to Vespers when Compline is not sung.Mâtines, Complies et Vêpres.
Vespers and Compline.Lorsque les veilles de dimanches et jours de fête sont suivies de vigiles nocturnes, les complies sont dites en privé ou supprimées.
On the eves of Sundays and feasts with All-Night Vigil, Compline may be either read privately or suppressed altogether.Le mot Complies est dérivé du bas latin completorium,(« qui achève»)
The English word Compline is derived from the Latin completorium, as Le premier jour en sol albertain des nouvelles venues se termine par la prière des Complies dans la chapelle du presbytère.
Their first day of the newcomers on Alberta soil ended with night prayer(Compline) in the rectory chapel.On pourrait même, semble-t-il, prévoir d'y inclure d'une manière organique les éléments provenant d'une Heure de l'Office du jour(v.g. Complies), afin de ne pas avoir deux célébrations"complètes" en elles-mêmes qui se feraient suite.
It seems that elements from an hour of the office of the day(e.g., Compline) could be included organically in the Vigil so as not to have two complete celebrations following one another.des matines aux complies.
This ISM device complies with Canadian ICES-001 Partie responsable.
Une version simplifiée des complies est également présente en début d'ouvrage.
A simplified version of Outlook was also added to the suite.Frère Michel, du Temple des Complies, avait longuement travaillé comme assistant des collecteurs.
Brother Michel, the Temple of Compline, had long worked as assistant collector.En parti- culier, se fit plus proche de l'office des Complies.
In particular, became closer to the office of Compline.
