Examples of using Comtal in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le retour du pouvoir comtal dans la cité entraîne une modification dans les rapports entre pouvoirs locaux
The return of the comtal power in the city led to a change in the relationship between local authoritiesPlus récemment, le château comtal de la cité sert de décor pour Les Visiteurs de Jean-Marie Poiré en 1992
More recently, the Count's castle in the city was the setting for The Visitors by Jean-Marie Poire in 1972,La Fondation VER est l'instrument de l'Institut Comtal d'Oftalmologia d'élaboration de tous les projets liés à l'étude,
Fundació VER is the branch of Institut Comtal d'Oftalmologia established to undertake all projects associated with the study,encore le Château comtal de Rochefort ou l'ermitage d'Edmond d'Hoffschmidt à Auffe, etc.
Génimont or the Count's Castle of Rochefort or the hermitage of Edmond Hoffschmidt in Auffe, etc.le Château Comtal et le Grand-châtelet, la Tour Pinte
Cet appartement est situé dans le même immeuble que les COMTAL 21, 22,
This apartment is located in the same building of Comtal 21, 22,Un système d'archives comtales pour les comtes de Barcelone n'est mentionné pour la première fois qu'en 1180.
A comital archive for the counts of Barcelona is only mentioned for the first time in 1180.En fait, c'est les conflits successifs avec la famille comtale de Ross au siècle suivant qui mène à la dépossession finale du Clann Ruaidhrí.
In fact, it was successive disputes with the comital family of Ross in the later century that led to the ultimate demise of Clann Ruaidhrí.Au XVIIIe siècle, la ville comtale a perdu le protagonisme de capital régional, mais son marché était encore important.
In the eighteenth century, the County village lost the role of regional capital although its market was still important.Les sires de Noyers-sur-Serein échappent très tôt à l'autorité comtale, et bâtissent une puissante seigneurie indépendante en franc-alleu,
The lords of Noyers-sur-Serein evaded comital authority and established an independent hold on the border of Auxerre Countyne conservant plus qu'une fonction de geôle comtale.
maintained as a fortress, continuing in use only as the county gaol.Le salon- salle à manger dispose de trois baies vitrées qui jouissent de la magnifique vue à la ville Comtale.
The majestic living room has three windows from where you can enjoy stunning views Le comte Wigericus, avec des droits comtaux dans la ville de Trèves(Trier),
A Wigericus, with comital rights in Trier,Avec le portail du nord on conserve des restes de la muraille de la ville comtale.
Alongside the northern entrance, the remains of the County village wall can be seen.L'historien Jules Villain a proposé une parenté entre les dynasties comtales de Comminges et de Foix
Historian Jules Villain even proposed a connection between the comital dynasties of Commingesla noblesse en profita pour piller et occuper les domaines comtaux.
the nobility took the opportunity to plunder and occupy the comital demesne.il tente de contenir le processus de l'érosion de l'autorité comtale envers la noblesse.
together they shared in the process of erosion of the comital authority to the noblesse.En 1479 la ligne comtale s'éteint et le château passe sous le contrôle de Henri III de Hesse.
De 1171 à 1177, un examen des archives comtales a été nécessaire pour faire valoir les droits d'Alphonse sur le comté de Carcassonne,
From 1171 to 1177 a review of the comital archives was found necessary for asserting the Alfonso's rights in the County of Carcassonne,En 1178, 144 chartes comtales qui avaient été jusqu'alors dans les mains de Ramon de Gironella,
In 1178, 144 comital charters that had thitherto been in the hands of Ramon de Gironella,
