Examples of using Contrdle in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
qui permet de mieux rgpartir les obligations de contrdle entre les pays importateurs
gr&ce k l'application universelle de mesures de contrdle recommandees par l'Organe
to a large extent, to the universal application of control measures recommended by the Boardl'abandon dans la Convention de 1971 de certaines mesures de contrdle de la Convention de 1961 a empechg de prgvenir le dgtournement de substances des Tableaux II, III et IV de la Convention de 1971.
Social Council, not including some control measures of the 1961 Convention in the 1971 Convention has hindered the prevention of diversion of substances in Schedules II, III and IV of the 1971 Convention.dans le but d'appliquer les mesures de contrdle appropriees pour eviter que ces substances soient utilisees par les trafiquants.
with a view to applying appropriate control measures to prevent use of those substances by traffickers.IV, en partie parce que les pays exportateurs qui n'ont pas un tel systeme de contrdle avant exportation de ces substances ne sont pas en mesure de faire appliquer efficacement les interdictions d'exportation adoptees par d'autres pays.
however, partly because exporting countries that do not have such a system for pre-export controls for those substances are not in a position to effectively enforce import prohibitions adopted by other countries.il a Bt6 convenu que, pour I'heure, elles seraient annexees aux"Mbthodes standard pour ie contriile des parametres d'especes predatrices", sous le titre,"Approches standard pour le contrdle des parametres de I'environnement.
it was agreed that for the present time they would be appended to the‘Standard Methods for L1ann6e derniere, le Groupe de travail a recapitul6 les activites des Membres: le contrdle des especes prddatrices en accord avec les Methodes standard,
Last year the Working Group summarised Members' activities into monitoring of predatory species in accordance with Standard Methods,Si l'echange rapide d'informations s'est reveie utile pour identifier des transactions suspectes ou inciter les autorites competentes& renforcer le contrdle, les gouvernements ont ete confrontes £ un certain nombre de problemes exigeant l'assistance de l'Organe et ont identifie diverses autres questions dont il faudra s'occuper.
While the rapid exchange of communications has proven to be instrumental in effectively identifying suspicious transactions, or otherwise useful in prompting competent authorities to take further steps for control, Governments have been faced with a number of problems requiring the assistance of the Board, and have identified various other issues that need to be addressed.l'Organe s'est vu confier des responsabilit£s particuliferes concernant le contrdle des substances fiequemment utilisdes dans la fabrication illicite de stupefiants
Psychotropic Substances of 1988, Les listes& jour des substances sous contrdle international, comprenant les stup fiants,
The updated lists of substances under international control, comprising narcotic drugs,En revisant le contrdle des proies, le WG-CEMP avait tenu compte des commentaires suggeres I'an dernier par le Comite scientifique(SC-CAMLR-VII,
In reviewing prey monitoring the WG-CEMP had in mind the comments of the Scientific Committee last year(SC-CAMLR-VII, paragraph 5.40)Aucun contrdle h long terme du krill n'a Btci. entrepris dans cette zone.
No long-term monitoring of krill or its predators has been undertaken in this area.Ces deux facteurs doivent &re pris en considCtration lors du developpement de nouveaux programmes de contrdle.
Both these factors have to be taken into account when developing new monitoring programs.Le Japon contrdle actuellement les tendances annuelles de la taille de la population reproductrice des manchots Addie ti la station Syowa.
Japan is conducting monitoring of annual trends in breeding population size of Adélie penguins at Syowa Station.Mesures que doit prendre l'Organe international de contrdle des stupgfiants pour garantir l'application des traitgs internationaux relatifs au contrdle des drogues 99- 101 19.
Measures to be taken by the International Narcotics Control Board to ensure the implementation of the international drug Holt(USA) a convenu de presenter un rapport au Groupe de travail sur les applications possibles des G I s en ce qui concerne le problhrne du contrdle predateurslproies et du contrdle du milieu.
Holt(USA) agreed to report back to the Working Group on possible applications of GIS with regard to the problem of predator/prey and environmental monitoring.Afin d'eviter de soumettre& un contrdle international un grand nombre de drogues du type des amfetamines
In order to avoid the international control of a great number of amphetamine- and barbiturate-type drugs,Implications du contrdle existant des predateurs pour les informations requises pour le contrdle des predateurs 57.
Implications of Existing Predator Monitoring for Information Required for Prey Monitoring 57.La Convention de 1961 ne prevoit pas de mesures de contrdle adgquates dans ces cas
The 1961 Convention does not provide adequate control measures for those situations,Le coijt actuel du systhme de contrdle, qui comprend une station m6t6orologique automatis6e,
The present cost of the monitoring system, which includes an automated weather station,
