Examples of using Contrepoint in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En contrepoint des avantages soulignés ci-dessus,
En contrepoint des témoignages, le cinéaste laus- annois filme des alignements de maisons condamnées.
Contrepoint à cette exaltation, la Huitième symphonie,
By contrast with all this exaltation, the Eighth Symphony,Les sessions de la société civile se déroulent en contrepoint des sessions officielles plutôt qu'en interaction avec elles.
Civil society sessions unfold as counterpoints to official sessions rather than interacting with them.La nécessité du contrepoint produit par chacun ayant incliné l'ensemble du projet dans le sens d'une complicité amusée.
le champagne vient en contrepoint.
Il ne faut pas cacher le vide de la pensée sous les efflorescences du contrepoint.
We must not hide En 1836, il a pris la succession d'Antoine Reicha dans la classe de contrepoint et de fugue.
In 1836, he succeeded Antoine Reicha in the counterpoint and fugue class.à Jacksonville il rencontra Thomas Ward qui lui enseigna le contrepoint et la composition.
fait rare pour le contrepoint avant le XXe siècle.
a rarity in counterpoint before the 20th century.il est répété par le violon, avec le violoncelle en contrepoint.
the violin repeats it with a counterpoint played on the cello.alors le contrepoint ne change pas: ak+1 ak.
then the contrapoint remains the same: ak+1 ak.la légèreté et l'humour, un contrepoint à l'angoisse.
humour act as a counterpoint to anxiety.Nous avons cherché au mauvais endroit. Ces paramètres auraient leur contrepoint dans le subespace.
We have been looking at the obvious-- frequency, location, timing-- but each of those parameters could have a counterpoint in subspace.L'année suivante, il est admis dans la classe de contrepoint de Stanislao Mattei.
un film où la beauté du paysage est le contrepoint des douleurs de l'histoire.
where the haunting beauty of the landscape acts as a counterpoint to the pangs of history.Mais les chansons de femmes survivent pendant tout le Moyen ge, face à la poésie courtoise, comme un contrepoint, avec une tonalité qui a souvent quelque chose de populaire ou d'archaïque.
But the songs of women survive throughout the Middle Ages, in the face of la poésie courtoise, as a counterpoint.de fugue et de contrepoint au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris,
Cette politique est en contrepoint de celle menée sous la monarchie de Juillet qui« redoutait dans l'existence de compagnies trop puissantes un danger pour l'État
This policy was in contrast to that carried out under the July Monarchy, which"feared that the existence of too powerful companies would be aEn contrepoint, expositions du vide,
In counterpoint, exhibitions of the void,
