CONTRESENS in English translation

• opposite direction
• mistranslation
• contradiction
• mistranslations

Examples of using Contresens in French and their translations into English

Cette manifestation est le signe d'un contresens sur le rôle de l'esthétique,
This is a symptom of misunderstanding the role of aesthetics, which cannot be

la dernière fois qu'un contresens arrive et ne devrait pas être pris trop au sérieux.
the last time mistranslation happens and should not be taken too seriously.

De l'avis de l'OTIF, elle irait cependant à contresens de l'objectif visé,
In OTIF's view however, this would be counter to the desired aim,

sur le cantonnement et ce, sans attendre la confirmation du contresens: blocage des véhicules en circulation aux barrières de péage les plus proches
without waiting for confirmation of the person driving in the wrong direction: stopping traffic at the nearest toll stations or in tunnels,

continue d'aller à contresens, refusant de s'engager dans la voie de la paix.
continues to move in the opposite direction, refusing to commit to the path of peace.

Dans l'ordre juridique occidental, la notion d'assujettissement de la terre au droit étant un contresens, il faut déduire que la Constitution octroie des <<droits>>
T-634-99 As in Western law it is a contradiction that land should be a subject of law,

la qualification préalable est supprimée; il s'agit en effet d'un contresens, étant donné qu'il n'est pas possible de qualifier un fait qui ne s'est pas encore produit de sorte qu'en réalité cela équivaut à une autorisation.
exhausted will be maintained. However, prior classification is no longer required as it is a contradiction in terms, since it is impossible to classify an event that has not yet taken place, and amounts in effect to an authorization.

Le contresens artistique en art contemporain.
The artistic contradiction in contemporary art.

Voie cyclable à contresens Voie cyclable à contre-sens.
Contraflow Cycling Lane Counter-flow bike lane Counter-flow bicycle lane.

Nous avons des plaintes pour un individu roulant à contresens.
We have complaints of a 501 driving on the alternate side of the street.

Un effort de pédagogie et d'explication pour éviter contresens et malentendus est donc indispensable.
Education and explanation are therefore vital to avoid misinterpretations and misunderstandings.

Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens 1.5.
Safety measures to be taken when a counterflow bus lane is used 1.5.

où le moindre contresens peut faire pencher la balance.
where a single misinterpretation can skew the entire proceedings.

Cela semble un contresens mais il en est ainsi.
It seems like nonsense, but it's true.

Les contresens à propos de l'Union et de l'euro.
The nonsense about the Union and the Euro.

Ils roulent à contresens!
They're going against the traffic!

Une version de Virgile… et j'ai fait LE contresens!
A version of Virgil and I interpret it the wrong way!

L'isoler de l'histoire serait un contresens.».
But nevertheless it is a misreading of history.

Tu es à contresens.
You're in the wrong lane.

Et puis je ne me suis pas retrouvé à contresens.
And at least I didn't wind up in oncoming traffic.