CORINTHE in English translation

• corinth
• korinthos

Examples of using Corinthe in French and their translations into English

a été récemment mis en service au pied des monts Geraneia à Corinthe, afin de faciliter la nouvelle connexion par voie rapide entre Athènes et Corinthe..
named after Eupalinos has been recently built under the Geraneia mountains in Corinthia, to facilitate the new expressway connection between Athens and Corinth.

Ilia, Corinthe, Laconie, Messénie et Evia.
Elis, Corinthia, Laconia, Messenia, and Euboea.

L'augmentation de la richesse et le développement des relations commerciales impactent les structures sociales des cités-États grecques qui ont alors tendance à renverser les dynasties des rois prêtres; Corinthe, la plus riche des polis archaïques,
With increased wealth and more complicated trade relations and social structures, Greek city-states tended to overthrow their traditional hereditary priest-kings; Corinth, the richest archaic polis,

VIe siècle av. J.-C., époque où Périandre dirigeait Corinthe.
that is around the time when Periander was tyrant of Corinth.

jusqu'aux Dardanelles et à l'isthme de Corinthe.
reaching the Isthmus of Corinth, and in the east in Thrace, reaching and crossing the Dardanelles to lay siege on the town of Lampsacus.

typique de Corinthe, mais aussi d'épice fines,
typical of the Corinto, but also subtle spices,

L apôtre Paul s est ainsi adressé à l Église de Corinthe, au moyen de cette antique prière chrétienne en forme d appel:« Maranatha!», qui signifie:« Notre Seigneur vient» ou encore:« Notre Seigneur, viens!» 1 Co 16: 22.
For example, Apostle Paul addressed the congregation of Corinth with the early Christian call:"Maranatha!"-which means:"Our Lord is coming!" or:"O Lord, come!" 1 Corinthians 16: 22.

Le dialecte dorien de Corinthe est écrit dans un alphabet spécifique appartenant au type« bleu foncé»
The Doric dialect of Corinth was written in a distinctive alphabet that belonged to the"eastern"("dark blue")

Les actions de Chalcis et Corinthe dans le contexte de la colonisation occidentale suggèrent que les deux villes se sont alliés, ou du moins étaient convivial; Chalcis avaient empêché les colons de Mégare de s'établir à Leontinoi, tandis que Corinthe avait chassé les colons Érétriens de Corcyre.
The actions of Chalcis and Corinth in the context of western colonisation suggest that the two cities were allied, or at least friendly; Chalcis had prevented Megarian settlers from establishing themselves at Leontinoi, while Corinth had driven Eretrian settlers from Kerkyra.

lors de l'incendie de Corinthe par Lucius Mummius Achaicus en 146 av. J.-C.:
during the burning of Corinth by Lucius Mummius Achaicus in 146 BC,

Dans sa deuxième lettre à l'église à Corinthe, Paul relate une rencontre avec Tite:« nous nous sommes encore plus abondamment réjouis de la joie de Tite,
In his second letter to the church at Corinth, Paul narrates a meeting with Titus:“We were especially delighted to see how happy Titus was,

Surtout Corinthe qui, en plus d'être une grande ville,
Especially Corinth which, except from being a big city,

Il est vraisemblable que lorsque Paul fabriquait des tentes à Corinthe, il ressentait le besoin particulier de démontrer que l'évangile était gratuit
It is likely that when Paul was tentmaking in Corinth he felt a special need to demonstrate that the Gospel was free-

Athènes, Corinthe et Mégare) à l'Empire perse de Xerxès Ier.
Athens, Corinth and Megara), and the Persian Empire of Xerxes I allied with Boeotians, Thessalians.

des raids en Thessalie, se rendant jusqu'à l'isthme de Corinthe et à l'est en Thrace,
campaigning in the west through Thessaly reaching the Isthmus of Corinth and in the east in Thrace,

Paranesti et Corinthe.
Paranesti and Corinth.

revend plusieurs commerces puis rachète en 1917 la villa Corinthe, juchée sur les rochers du bord de mer face au château d'If
sold several companies and rebought in 1917 the Villa Corinthe, next to the sea near the Château d'If and the Frioul archipelago

il s'agit de deux événements qui contribuent grandement à la haine durable de Corinthe envers Athènes.
colonists at the Battle of Potidaea; these two events contributed greatly to Corinth's lasting hatred of Athens.

été parlé dans les cités et États suivants: Corinthe, Sicyone, Cléones, Phlionte, les colonies de Corinthe en Grèce occidentale(Corcyre,
states of the Corinthian dialect region were Corinth, Sicyon, Archaies Kleones, Phlius, the colonies of Corinth in western Greece:

Le mythe bien connu sur les origines de l'art de la peinture auquel se réfère Pline dans son Histoire naturelle- l'invention est attribuée à la fille d'un potier de Corinthe qui traça la silhouette de l'ombre de son amant alors qu'il partait pour l'étranger(3)- est aussi la scène première de l'art photographique quant à sa fonction de fixer la fugitive trace de la vie sur une surface graphique.
The well known myth on the origin of the art of painting referred to by Pliny in his Natural History, which attributes its invention to the daughter of a potter of Corinth who traced the silhouette of her lover's shadow on the wall when he was going abroad(3), stands also as the primary scene of the art of photography in relation to its function of fixing the fleeting trace of life on a graphic surface.