CORROBORATION in English translation

• corroboration
• substantiation
• corroborating
• substantive testing

Examples of using Corroboration in French and their translations into English

ce qui apermis une évaluation et une corroboration visuelledes événements.
allowing for visual assessment and corroboration ofthe events.

la condition stricte de corroboration ne puisse pas être appliquée de façon assez rigoureuse pour interdire une condamnation en l'absence de corroboration..
conclusion, and it seems that the strict requirement of corroboration may not be applied with such strictness as to exclude a conviction in the absence thereof.

cette analyse avait été effectuée selon une démarche rigoureuse comportant des entretiens sur le terrain et la corroboration des résultats par deux spécialistes du classement,
the German civil service, that had been done through a rigorous process of on-site interviews and corroboration of the results by two classifiers, with the full

notamment en ce qui concerne la corroboration des renseignements recueillis auprès de sources différentes.
particularly with regard to corroboration of data/information collected from different sources.

L'état d'avancement de l'application de certaines recommandations ne pouvait être déterminé qu'au moyen de tests de corroboration qui seraient pratiqués pendant la vérification des états financiers de l'exercice 2008-2009.
The status of implementation of some recommendations could only be determined by means of substantive procedures which will be performed during the audit of the 2008-2009 financial statements.

Le manque le plus critiquable comme corroboration était l'examen d'autres marqueurs phénotypiques,
Most critically lacking as corroboration was the examination of other phenotypic markers,

Cette loi assouplit les conditions pour la corroboration des preuves à charge ou à décharge concernant l'inculpé(art. 28)
The law as it relates to corroboration of evidence for or against the person charged is eased(sect.

Les probabilités de corroboration augmentent en fonction du nombre de facteurs de risque liés au responsable de l'enfant(toxicomanie,
The odds of substantiation increase with the number of caregiver risk factors(substance abuse, health

Les facteurs de risque liés au logement ont aussi un effet spectaculaire sur la corroboration, les possibilités de corroboration étant plus de trois fois plus élevées dans les cas comportant deux facteurs de risque
Housing risk had a dramatic effect on substantiation status with the odds of substantiation being more than 3 times higher in cases involving two or more risk factors overcrowding, safety problems, multiple moves,

envisager de réviser les standards relatifs à la preuve tels que, les exigences de corroboration du témoignage de la victime,
consider revising evidentiary standards, such as the requirements of corroboration of the victim's testimony

telles que des incohérences entre les différentes sources de preuve, la corroboration ou l'absence de corroboration par la preuve ou le témoignage de tiers,
such as inconsistency between sources of evidence, corroboration or lack of corroboration by third party evidence

L'article 96 stipule que la corroboration du témoignage de la victime n'est pas requise et que le consentement ne peut être utilisé comme moyen de défense lorsque la victime a été soumise à des contraintes physiques ou psychologiques.>> Ainsi, même si le consentement est invoqué, s'il est établi à huis clos que les quatre conditions sont réunies, il ne peut être pris en compte aux termes de l'article.
Rule 96 provides that corroboration of the victim's testimony is not required and consent is not allowed as a defence if the victims have been subject to physical or psychological constraints." Thus, even if consent is raised, if an in camera determination reveals that any of the four conditions were present, the Rule bars its inclusion.

Autre retombée digne de mention: si certains critiques font valoir que la corroboration des cas relève d'une décision nécessairement partiale sur laquelle influent de nombreux facteurs exogènes, nos analyses démontrent que les facteurs de risque liés à la gravité des cas, à la source de signalement, au logement et au responsable de l'enfant sont les facteurs déterminants les plus importants aux fins de la corroboration des cas de mauvais traitements.
A second implication worth noting is that while some critics have argued that case substantiation is a biased decision that is influenced by many extraneous factors, our analyses show that case severity, referral source, housing and caregiver risk factors are the most important determinants of case substantiation.

applique le principe de la corroboration c'est-à-dire qu'avant de tirer une conclusion,
are built upon the theory of corroboration i.e., that to become findings,

Corroboration: la Loi 119(I)/2000 dispose que lorsque la victime de violence signale les sévices qu'elle a subis à certaines personnes(policier, conseiller de famille, officier de santé, médecin, membre du Comité consultatif, membre de l'Association pour la prévention de la violence familiale, ou toute autre personne qui lui est proche) dans un délai raisonnable après les faits, cette information vaut corroboration de sa déposition article 14.
Corroboration: By virtue of Law 119(I)/2000, the reporting by a victim of violence to specific persons(e.g. a police officer, family counselor, welfare officer, doctor who examines the victim, member of the advisory committee, member of the Association of the Prevention of Violence in the Family, or any member of the close environment of the victim) within a reasonable time from the commission of the offence, constitutes corroboration of the victim's testimony section 14.

la rationalisation et la corroboration.
rationalization and corroboration.

type de mauvais traitements, corroboration, blessures.
type of maltreatment, substantiation, injuries.

Les résultats indiquent que 41% des corroborations impliquaient la VC.
Findings indicate that 41% of substantiations involved IPV.

triangulations ou corroborations par plusieurs acteurs ou partenaires consultés en ce compris les leaders locaux,
triangulation or corroboration by multiple actors or stakeholders consulted including community leaders,

Corroboration insuffisante des preuves.
Poor Corroboration of Evidence.