D'ARTICLES QUE in English translation

• of items that
• of articles that
• papers than

Examples of using D'articles que in French and their translations into English

la Commission a elle-même admis dans le commentaire d'un certain nombre de projets d'articles que le texte proposé tirait fondement d'une pratique limitée, voire inexistante.
we note that the Commission has acknowledged in the commentary on a number of draft articles that practice to support the proposed provision is limited or non-existent.

Lorsque j'ai commencé la série d'articles« Les dessous des agences Web Marketing», je n'avais aucune idée du nombre d'articles que j'allais écrire à ce sujet je ne le sais toujours pas.
When I started the series of articles:" The underside of web marketing agencies," I had no idea how many posts that I would write on the subject I still don't….

le Secrétariat a présenté à l'Assemblée générale une liste d'articles que les États Membres devraient fournir pour assurer le bien-être des contingents
the Secretariat presented to the General Assembly a list of items that should be provided by Member States for the welfare of contingents

des étuis de téléphone, des autocollants, des tasses, des coussins- vous avez une variété d'articles que vous pouvez créer
mugs, throw pillows- you basically have a variety of items that you can get created

La conception libérale de l'acquisition de la personnalité juridique en droit international convient donc bien mieux aux fins du projet d'articles que la conception stricte qui voudrait que la personnalité juridique ne puisse être acquise qu'en vertu d'une disposition spécifique de l'acte constitutif.
The liberal view of the acquisition of legal personality under international law is, therefore, much more suitable for the purposes of the draft articles than a strict hypothesis whereby legal personality can be acquired only by virtue of a specific provision of a constituent instrument.

Pour remédier à cet inconvénient, il fallait indiquer où il se doit dans le projet d'articles que, sauf preuve du contraire, les États étaient réputés, aux fins du projet d'article 2, avoir agi dans l'exercice de la puissance publique.
In that opinion, the problem might be rectified by indicating where necessary in the draft articles that, unless there was proof to the contrary, States were assumed for the purposes of draft article 2 to have acted in the exercise of their lawful powers.

Pour garantir à ces deux catégories de personnes une protection plus large que celle prévue dans les instruments existants, peut-être suffit-il d'indiquer dans le projet d'articles que les règles générales concernant l'expulsion s'appliquent aussi aux apatrides
In order to provide those two categories of persons with protection beyond that established in the existing instruments, it might be sufficient to state in the draft articles that the general rules concerning expulsion also applied to stateless persons

Wickremasinghe(Royaume-Uni) dit qu'il est évident à la lecture des commentaires du projet d'articles que la protection diplomatique correspond à un domaine du droit international bien établi depuis longtemps
Mr. Wickremasinghe(United Kingdom) said that it was evident from the commentaries to the draft articles that diplomatic protection was a long-established area of international law and that there was

Dans son article Putting the learning back into learning technology(mettre l'apprentissage dans les technologies d'apprentissage), Barry McMullin de l'Université de la ville de Dublin suggérait que même si la Wikipédia en irlandais ne contiendrait jamais autant d'articles que les Wikipédias dans les langues les plus répandues dans le monde, elle constitue assurément une ressource utile.
In his paper on Putting the learning back into learning technology, Barry McMullin of Dublin City University suggested that while the Irish Wikipedia is never likely to contain as many articles as the Wikipedias in the world's most widespread languages, it is still a useful resource.

tout en indiquant dans les projets d'articles que les règles générales régissant l'expulsion des étrangers s'appliquaient aux réfugiés
while also stating in the draft articles that the general rules governing the expulsion of aliens were applicable to refugees

doivent être concernés par les futurs projets de principes directeurs ou d'articles que pourra élaborer la Commission à l'issue de l'examen du sujet;
should be covered by the future draft guiding principles or draft articles that may be prepared by the Commission resulting from its consideration of the topic;

beaucoup plus directement le lien de causalité ou le lien géographique pour des dommages résultant d'activités couvertes par le projet d'articles que pour des dommages ayant d'autres origines.
articles,"> would help establish the causal or spatial connection much more directly in the case of activities covered by the draft articles than in the case of harm arising in other cases.

dans une série d'articles que je publierai régulièrement dans les semaines à venir,
in a series of articles that I will publish regularly during the upcoming weeks,

Le Rapporteur spécial a en outre relevé qu'à la Sixième Commission, il avait été proposé de préciser dans le projet d'articles que les États participant à un conflit armé non international ne pouvaient demander que la suspension d'un traité- et non son extinction-, en tenant compte des projets d'articles 4 et 5 ainsi que des catégories de l'annexe.
He further noted that there had been a suggestion in the Sixth Committee to clarify in the draft articles that States involved in non-international armed conflict could only demand suspension of a treaty-- not termination-- taking into account draft articles 4 and 5 as well as the categories in the Annex.

En ce qui concerne les articles 51 à 53 du projet, le représentant du Costa Rica rappelle que si la notion de crime international d'État n'est pas sans mérite du point de vue du développement progressif du droit, de par son caractère expérimental, elle n'est pas d'une grande utilité dans le projet d'articles que la CDI s'apprête à adopter sous forme définitive.
Concerning draft article 51 to 53, he said that the concept of international crimes was not without merit from the standpoint of the progressive development of law; however, in view of its experimental character, it was not very useful in the draft articles that the Commission was preparing to adopt in final form.

Bien que la Commission ait indiqué dans les commentaires relatifs au projet d'articles que le pouvoir discrétionnaire qu'ont les États d'exercer leur protection diplomatique doit être lu en conjonction avec le projet d'article 19(Pratique recommandée), la République d'El Salvador estime que le rapport entre les deux n'a pas été suffisamment explicité, étant donné que la << pratique recommandée >> n'apparaît qu'à la fin du texte et dans la partie intitulée << Dispositions diverses>>, comme s'il s'agissait d'une disposition de moindre importance.
While the International Law Commission has already indicated in the commentary to the draft articles that the discretionary right of a State to exercise diplomatic protection should be understood in the context of draft article 19(Recommended practice), the Republic of El Salvador is of the view that this link has not been sufficiently well established, bearing in mind that"Recommended practice" has been included at the end of the text under"Miscellaneous provisions", as if it were of lesser importance.

L'amiral D'Estaing rejette les termes de la capitulation tels qu'ils sont proposés par Macartney et leur substitue une liste d'articles qu'il a esquissé.
Admiral d'Estaing rejected Macartney's proposed terms of capitulations, countering with a list of articles that he had drafted.

C'est sur un certain nombre de pratiques qui enfreignent gravement les dispositions de cet article que M. El Masry mettra l'accent.
He would confine his remarks to a number of practices gravely transgressing the provisions of that article.

vous savez quel est le montant total de votre panier et le nombre d'article que vous avez sélectionnés grâce à l'encadré Mon panier en haut à droite de chaque page.
you will know the total amount of your basket and the number of article that you selected thanks to the box"My Basket" upper right of every page.

Au départ, la Commission entendait seulement ne donner la priorité sur le projet d'articles qu'aux << dispositions conventionnelles spéciales >> comme celles qui figurent dans les traités pour protéger les investissements.
Initially, the Commission had only intended, through that article, to give precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles..