Examples of using D'objections in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
cette proposition a aussi suscité un certain nombre d'objections.
des déclarations interprétatives ainsi que de la formulation d'objections aux réserves et déclarations interprétatives.
interpretative declarations as well as to the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.L'analyse faite par le Rapporteur spécial dans son onzième rapport(A/CN.4/574) des objections en tant qu'outil juridique a certainement encouragé les États à formuler plus d'objections à l'égard de réserves non valides.
The Special Rapporteur's analysis of the legal tool of objections in his eleventh report(A/CN.4/574) had no doubt been instrumental in encouraging more States to object des déclarations interprétatives ainsi que de la formulation d'objections aux réserves et déclarations interprétatives.
interpretative declarations as well as to the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.les conventions prévoient deux catégories d'objections: les objections simples(art. 21,
the Conventions provided for two categories of objection: simple objections(art. 21,Le Comité consultatif n'élève pas d'objections contre ces propositions et recommande que soit approuvée la création d'un poste de
The Advisory Committee has no objection to these proposals and recommends approval of the post of Senior Civil Affairs Officer,Borg(Malte) a fait observer qu'aucune délégation n'avait soulevé d'objections quant au fond du projet de résolution et qu'une seule délégation avait proposé d'en reporter l'examen à la prochaine session.
Mr. Borg(Malta) noted that no delegation had raised substantive objections to the draft resolution and only one delegation wished La controverse résultait généralement de l'usage de l'expropriation, d'objections au changement des usages ou de la densité du voisinage
Controversy usually results either Les articles 11 à 13 n'ont guère suscité d'objections des gouvernements ou de membres de la CDI,
Le Comité note que l'État partie n'a pas soulevé d'objections quant à la recevabilité de la communication
The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communicationTout projet d'amendement qui aura été transmis conformément au paragraphe précédent sera réputé accepté si aucune Partie contractante ne formule d'objections dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général aura transmis le projet d'amendement.
Any proposed amendment circulated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within dit qu'il aurait souhaité ne pas avoir d'objections à soulever, mais que les délais proposés ne lui paraissent pas suffisants.
said that he would have preferred not to have any objection to raise but that the proposed time frame seemed to him to be too short.Le Comité note que l'État partie n'a pas soulevé d'objections quant à la recevabilité de la communication et que l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
The Committee notes that the State party has not raised any objections with regard to the admissibility of the communication and that the author has exhausted all available domestic remedies.S'il y a accord sur le paquet, ou s'il n'y a pas d'objections sur l'accord auquel nous sommes parvenus mercredi, nous pouvons commencer à regarder le projet de rapport tel qu'il a été élaboré par le Secrétariat à notre intention.
If there is agreement on the package, or if there is no objection to the agreement that we reached on Wednesday, we can start looking into the draft report that the Secretariat has prepared for us.Un mécanisme limité d'objections« libres» a été proposé aux gouvernements souhaitant participer du processus de résolution de litiges sous une couverture séparée qui met
A limited“free” objection mechanism for governments wishing to participate in the dispute resolution process is proposed under separate cover that provides a finite amount of feesLe Comité note que l'État partie n'a pas soulevé d'objections en ce qui concerne la recevabilité de la communication et qu'il a fait parvenir au Comité ses observations quant au fond.
The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication and that it has provided the Committee with its observations concerning the merits of the communication.Le Comité consultatif n'émet pas d'objections au sujet des restructurations proposées par le Secrétaire général,
The Advisory Committee has no objection to the proposed organizational changes as proposed by the Secretary-General,Il s'agit d'objections par lesquelles leurs auteurs constatent non seulement que la réserve n'est pas valide,
These are objections in which the authors determine not only that the reservation Tout projet d'amendement diffusé conformément au paragraphe précédent est réputé accepté si aucune Partie ne formule d'objections dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général a transmis le projet d'amendement.
Any proposed amendment circulated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if no Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.Toutefois, il n'est pas prévu dans la Convention de mécanisme explicite autre que celui de la formulation d'objections par d'autres États parties,
However, there is no explicit mechanism in that Convention, beyond that of objections by other States parties, by which a reservation can be adjudged
