Examples of using Dalits in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Rapporteur spécial a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement indien en vue de l'examen sur le terrain de la situation des Dalits.
Bien qu'ils constituent environ 15% de la population des districts touchés, les Dalits ont représenté 39% des victimes.
Though Dalits constitute roughly 15 per cent of the population in the affected districts, they accounted for 39 per cent of the deceased.Des informations ont été demandées sur les moyens disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'examen des questions concernant les Dalits et d'autres communautés.
Information was requested on Par rapport à l'année précédente(2006), ce taux a augmenté de 1,5% chez les Dalits et de 3,2% chez les Janajatis.
It is increased by 1.5 per cent in Dalits and 3.2 per cent les enfants de la communauté des Dalits et des communautés autochtones
children from Dalit and indigenous communitynotamment dans les groupes défavorisés, comme les Dalits.
including among disadvantaged groups such as the Dalits.des doutes planaient sur les capacités des femmes dalits à réaliser une étude bien conçue.
en particulier en ce qui concerne les femmes dalits.
in particular with reference to Dalit women.notamment des Dalits et des Burakus;
including the Dalit and Buraku;ne fait aucune mention des Dalits.
makes no explicit reference to Dalits of any kind.En 1996, l'attention du Rapporteur spécial avait été appelée sur la situation des Dalits ou intouchables de l'Inde E/CN.4/1997/71, par. 127.
In 1996 Quelles sont les stratégies mises en place pour garantir la scolarisation des filles appartenant à des communautés marginalisées(Dalits, tribus, Musulmans, etc.)?
What strategies are in place to ensure the enrolment of girls from marginalized communities, such as Dalits, tribals, Muslims, etc.?Les comités de coordination chargés du soutien à la communauté dalit dans les districts ont servi de cadre institutionnel à la protection des droits des Dalits au niveau local.
The Le cadre juridique visant à lutter contre la violence faite aux femmes protège également les femmes dalits.
The State's legal framework la Déclaration de Durban sur la question des Dalits.
Durban Declaration on the issue of Dalit people.de plus de 17% de Dalits.
De veiller à ce que les enfants dalits et les enfants autochtones aient accès à l'école dans les zones rurales dans le cadre de son <<Programme d'éducation pour tous 2015>>;
Ensure access to schooling in rural areas and for Dalit and indigenous children in the context of its"Programme of education qui introduit une forme de discrimination supplémentaire entre les Dalits.
which introduced a further form of discrimination among Dalits.Il a également révélé que si de nombreux districts à forte concentration de Dalits et Adivasis n'affichaient aucune présence naxalite, les régions sous influence naxalite comptaient généralement un pourcentage de Dalits et Adivasis plus élevé que la moyenne.
It also found that while there are many districts with high concentrations of Dalits and Adivasis which did not have a Naxalite presence, it was generally the case that areas of Naxalite influence had a higher than average proportion of Dalits and Adivasis in their populations.personnes malades, minorités ethniques discriminées Dalits.
ethnic minorities who are victims of discrimination Dalits.
