DE JADIS in English translation

• of yore
• of the past
• of yesteryear
• of old
• de jadis

Examples of using De jadis in French and their translations into English

Volcanologue porte cet ensemble de tweed en hommage aux explorateurs de jadis.
surprised us with his tweed outfit, which he wears as a tribute to the explorers of old.

Tout comme ces guerriers de jadis, les Allemands sont toujours là pour en découdre après plus de vingt ans de carrière au son de leurs morceaux belliqueux et féroces.
Like these warriors from the past, the Germans are still ready to fight after more than twenty years of career cadenced by their warlike and ferocious songs.

Petit Trullo, parfait pour une escapade romantique dans la zone charmante de trulli entouré par une atmosphère de jadis.
Small-sized Trullo, perfect for a romantic getaway in the charming trulli area surrounded by an atmosphere from olden times.

cet endroit est doublé du sol au plafond. Avec de l'acier arraché des coffres des casinos de jadis.
this place is lined floor to ceiling with steel that was scavenged from old casino vaults.

En Angola, les batailles militaires de jadis ont cédé la place aux batailles d'idées politiques,
In his country, military battles of the past had been replaced by battles of political ideas,

Dans l'Ecosse de jadis, la princesse Merida aime être libre et montrer ses talents d'archer que de respecter les mondanités de la cour et d'obéir à sa mère Elinor.
In the mythical Scotland of yesteryear, impetuous Princess Merida would rather prove herself as an archer than follow the strictness her rank imposes upon her.

qu'avec le départ en bloc de trois juges surnuméraires les belles journées de travail de jadis reviennent à la mode.
in the near future, that, with the simultaneous departure of three supernumerary judges, the working days of the past will return.

Les Jeunes de jadis ont participé à la Web série Viens voir mon camp qui fait la promotion des camps de vacances de qualité reconnus par l'Association des camps du Québec.
Jeunes de jadis has participated in the"Viens voir mon camp"(Come see my camp) web series, which promotes quality summer camps recognized by the Association des camps du Québec.

Droit devant, une magnifique pointe rocheuse s'avance, laissant imaginer la splendeur du canyon de jadis, avant qu'il soit recouvert par l'eau du lac depuis la construction du barrage.
Straight ahead, a magnificent rocky point advances, letting imagine the splendour of the canyon of yesteryear, before it is covered by the water since the construction of the dam.

traitement du cancer est fière de partager avec vous le reportage qui a été tourné avec l'équipe de la Chaire par le Fonds de recherche du Québec/Canal Savoir lors d'une série de reportages intitulés Que sont devenues les découvertes de jadis.
Treatment is proud to share a news story shot jointly by the Fonds de recherche du Québec and Canal Savoir as part of a series entitled Que sont devenues les découvertes de jadis.

contemporain ou de jadis, fiction, documentaires,
contemporary or from times past, fiction, documentaries,

la religion ne repose pas seulenient sur des expériences de jadis, et que nul homme ne peut être religieux tant qu'il n'a pas eu lui-même les perceptions.
the science of Yoga, therefore, declare that religion is not only based upon the experience of ancient times, but that no man can be religious until he has the same perceptions himself.

médicaments de jadis, ainsi que nombre d'éléments utilisés à l'époque pour la préparation de médicaments.
medications from bygone eras and everything related to the historic manufacture of pharmaceuticals.

en offrant à ses hôtes l'accueil et l'hospitalité de jadis.
welcome and the hospitality to its guests of once.

croyances populaires, art et culture de jadis et à exercer leur droit de les pratiquer
to have the right to enjoy and maintain their ancient traditions, local wisdom,

n'est pas sans évoquer le"parfumage au cabochon" de jadis.
actually evokes the‘cabochon perfuming' of old times.

Puisant dans de nombreuses influences, de l'élégance de l'Art nouveau à la simplicité chaleureuse du style publicitaire hollandais de jadis, nous avons façonné une image de marque qui saura suivre l'évolution des saveurs à venir.
Drawing on broad influences, from the elegance of Art Nouveau to the charming simplicity of early Dutch advertising, we developed a playful brand that has room to expand to suit its innovative flavours.

atteignent les dimensions des grandes d cors figuratifs de jadis, d un espace intime,
reach the size of large figurative decorations of yore, a private space,

Je perçois quelque chose de jadis.
I sense something of the old days in it.

Les arômes humides et sombres de jadis nous cernent.
The dank, dark aromas of yesteryear waft around us.