DE L'ABBATIALE in English translation

• of the abbey

Examples of using De l'abbatiale in French and their translations into English

La gigantesque nef de l'abbatiale marque en effet le début d'une visite passionnante
The gigantic nave of the abbey marks the beginning of a fascinating and entertaining tour

Il est présent lors de la dédicace de l'abbatiale de Jumièges le 1er juillet 1067, aux conciles de Rouen en 1069, 1072 et 1074, ainsi qu'aux dédicaces des cathédrales de Bayeux et Évreux et celle de l'abbatiale de Caen en 1077.
He was present at the dedication of Jumièges Abbey of on July 1, 1067, as well as to the dedications of the cathedrals of Bayeux and Évreux and that of the Abbey of Saint-Étienne, Caen in 1077.

Le plan de l'abbatiale est traditionnel:
The abbey church's plan is traditional:

Le mécanisme de l'orgue de l'abbatiale était alors en ruine
The mechanism of the abbey church organ was then in ruins

qui finança la construction de l'abbatiale.
who financed the construction of the Abbey Church.

nous voulons reconstruire la nef de l'abbatiale effondrée depuis 2 siècles,
we plan to reconstruct the nave of the abbey church which collapsed two centuries ago,

Les piliers de l'abbatiale, comme les colonnettes du cloître,
The pillars of the abbey, as the columns of the cloister,

Il abrite les vestiges de l'abbatiale, les celliers, des jardins,
It houses the remains of the abbey, cellars, gardens,

Vous y aurez une vue dominante sur l'intérieur de l'abbatiale, intégralement peinte.
Climb the spiral staircase, you have a dominant view of the inside of the church, entirely hand-painted.

Sous le chœur de l'abbatiale, on a récemment mis au jour les fondations de la basilique romane datant du début du XIe siècle.
Within the abbey precinct there is a Romanesque basilica dating from the end of the 12th century.

Même si elle a perdu sa coupole, la tour de l'abbatiale, construite au XVIIIe siècle, domine l'ensemble du domaine du haut de ses 54 mètres.
Even though it has lost its dome, the abbey tower has been the undisputed ruler of the domain since the XVIIth century.

dans le prolongement de l'Abbatiale, cette chapelle s'inscrit dans la lignée des grandes chapelles d'axe gothique dédiée à la Saint Vierge.
continuing on from the Abbey Church, this chapel is part of the line of great chapels with a Gothic axis dedicated to the Holy Virgin.

Il ne reste aujourd'hui que les ruines de l'abbatiale, les bâtiments monastiques entre l'abbatiale
Today all that remains are the ruins of the abbey church, the monastic buildings between the church

situé sur le côté sud de l'abbatiale, se caractérise par sa couleur rouge foncé,
located on the southern side of the abbey church, is characterized by its dark red colour,

Lors de la Guerre de Cent Ans, Geoffroy d'Harcourt ayant dû céder son château aux Anglais, le commandant des troupes anglaises, Jean Chandos, fit raser le chœur de l'abbatiale, obligeant les moines à s'exiler.
During the Hundred Years' War, the then Vicomte, Geoffroy d'Harcourt, was forced to yield his castle at Saint-Sauveur to the English commander John Chandos, who razed the choir of the abbey church, forcing the monks to take refuge in Cherbourg and in their possessions in Jersey.

Abbaye d'Aunay, vestiges de l'abbatiale cistercienne du XIIe siècle.
Aunay Abbey: the remains of the Cistercian Abbey from the 12th century.

puis laissez-vous transporter à travers l'histoire de l'abbatiale de Saint Germer de Fly.
discover the various environments within it, before stepping back in time at the Abbey Church of Saint Germer de Fly.

Robert avait commencé la construction de l'abbatiale Notre-Dame de Jumièges, dans le nouveau style romane qui est ensuite devenu populaire.
Robert had begun the construction of a new abbey church at Jumièges, in the new Romanesque style which was then becoming popular.

près de 28 mètres, les dimensions de l'abbatiale de Royaumont atteignaient presque celles de la cathédrale de Soissons.
nearly 28 metre height under the arches, the abbey church at Royaumont was nearly as large as Soissons Cathedral.

l'hôpital militaire de Saint-Denis, appelé alors hôpital militaire de Franciade et situé après la révolution au sein de l'Abbatiale de Saint-Denis, où naquit son fils Godefroy.
then called hôpital militaire de Franciade and located after the revolution within the walls of the Abbey Church of St Denis, where his son Godefroy was born.