DHARMA in English translation

• dharma
• dhamma

Examples of using Dharma in French and their translations into English

En fait, leur courroux est un signe de leur dévouement à la protection de l'enseignement dharma et des pratiques tantriques spécifiques en usage au monastère, afin de les prémunir contre toute corruption.
Actually their wrath represents their dedication to the protection of the dharma teaching as well as to the protection of the specific tantric practices to prevent corruption or disruption of the practice.

Mais nous prenons également refuge dans le Dharma, dans le sens de la réalité ultime- lorsque les voiles de notre confusion et de nos illusions se déchirent
But we also go for refuge to the Dharma in the sense of ultimate reality- of that which really is when the clouds of our confusion

Lin, conseillé de Dharma Drum Mountain Buddhist Association.
Lin, Counselor of the Dharma Drum Mountain Buddhist Association.

C'est au sein de l'école Trungpa Kagyu qu'Aline a appris et pratiqué le dharma, en particulier les principes de Dharma Art, et c'est là où nos destins se sont rencontrés.
It was at the heart of the school of Trungpa Kagyu where she learned the practice of dharma, in particular the principles of Dharma Art, and it was there that our destinys met.

La tradition du dharma conduirait à critiquer, outre l'individualisme, la séparation entre droits et responsabilités
In addition to a critique of individualism, the tradition of dharma would also criticize the idea of rights being separated from responsibilities

alors Alice considérera que les clés de Chloé et Dharma sont valides sans les avoir personnellement vérifiées.
then Alice can infer that Chloe's and Dharma's keys are valid without having to personally check them.

la roue étant importante car elle est un symbole du dharma qui signifie la loi bouddhique,
the wheel being significant in that it is a symbol of the Dharma, or Buddhist law,

le kami Hachiman est déclaré divinité-protectrice du dharma et un peu plus tard, bodhisattva lui-même.
the kami Hachiman was declared to be protector-deity of the Dharma and a little bit later a bodhisattva.

le kami Hachiman est déclaré être la divinité tutélaire du Dharma et un peu plus tard, un bodhisattva.
the kami Hachiman was declared to be tutelary deity of the Dharma and a little bit later a bodhisattva.

Votre soutien, sans lequel rien de ce qui a été réalisé jusqu'ici n'aurait pu l'être, demeure indispensable à la poursuite tant du développement du centre que de la transmission du Dharma qui y a lieu.
Your support, without which nothing could have been achieved, remains essential to carry on both the development of the centre and the transmission of the Dharma.

dispensa à des milliers de moines et de laïcs le nectar du Dharma des trois véhicules.
continually dispensed the nectar of the three vehicles of Dharma to many thousands of lay and ordained men and women.

maître Taisen Deshimaru, que le temple zen de la Gendronnière aide à l'épanouissement du Dharma, et les rési- dents de notre temple mère y participent pleinement.
that the Zen temple of La Gendronnière should play its part in the spreading of the Dharma and the residents of our mother temple partici- pate fully in this.

Dans la Tradition hindouiste, ce même phénomène est décrit par une descente sur le yoghi parvenu au degré voulu de perfectionnement du dharma megha ou nuage de vertu.
In the Hindu tradition, the same phenomenon is described as the descent on the Yogi, when he first reaches the desired degree of perfection, of the dharma megha or cloud of virtue.

réalisant que la cause du dharma serait mieux servie en fuyant le joug toujours plus serré de la Chine communiste.
realizing that the cause of the Dharma would be served best by escaping the ever-tightening grip of Communist China.

chacun pourra rencontrer la pratique de la méditation, les enseignements du dharma et se rencontrer lui même.
accommodating environment in which everyone can meet with the practice of meditation, the dharma teachings and meet themselves.

Association Internationale Susila Dharma(SDIA) Programme International de Développement de l'Enfant(ICDP)
Susila Dharma International Association(SDIA) International Child Development Project(ICDP) In 2010,

Guéshé Kelsang a saisi la signification essentielle du dharma kadam et l'a présenté d'une manière qui pouvait être facilement comprise
Geshe Kelsang took the essential meaning of Kadam Dharma and presented it in a way that could be easily understood and practiced by people

période qu'ils passent parmi les moines à s'imprégner des enseignements du Bouddha, le Dharma.
spend a short time in a monastery immersed in the teachings of the Buddha, the Dhamma.

maintenir son propre bureau Susila Dharma dans la capitale, Kinshasa,
maintain its own Susila Dharma office in the capital,

le temple Dharma(ou Hatto)(D4) le temple zen Shodo(D5),
Butsuden,(D3), the Dharma(or Hatto) temple(D4), the Zen Shodo temple(D5),