Examples of using Doyens in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Chef et les Doyens du Clan qui ont le droit de lancer le processus de transformation choisissent le mode de transformation en fonction des capacités du Clan,
The Chief and the Clan Elders who have the right to run the transformation process, get to choose the transformation mode depending on the Clan abilities,Une réunion organisée par l'Organisation mondiale de la santé animale(OIE) pour les doyens des facultés vétérinaires
A meeting organised by the World Organisation for Animal Health(OIE) for Deans of Veterinary Facultiesla participation des doyens de la collectivité et un engagement clair et manifeste des responsables politiques locaux et nationaux en faveur de la réconciliation.
the involvement of community elders, and a clear and demonstrated commitment to reconciliation by local as well as national political leaders.Les doyens de facultés et directeurs de départements de ces 13 universités se rencontrent régulièrement pour partager leurs ressources,
The deans of schools and chairs of departments of these 13 universities meet regularly to share resources,la formation comporte des séminaires sur le blanchiment de capitaux auxquels participent les juges doyens et les juges moins anciens.
Pour éviter les pics de surcharge, les doyens établissent et mettent à jour le calendrier qui détaille les activités prévues; toute activité qui a un impact sur le travail scolaire doit y figurer.
So as to avoid an accumulation of work and deadlines, the doyens establish and regularly update a calendar identifying all those events which have an impact on academic work.En Allemagne, l'ordre du jour est établi par le Comité des doyens composé du Président,
In Germany, the agenda is established by the Council of Elders composed of the PresidentJe n'aurais pas pu le faire s'il n'y avait pas eu au moins la moitié des directeurs, doyens et vice-présidents de mon département pour soutenir mon absence littérale de discipline,
I could not have done it if at least half of my department chairs, deans and vice chancellors had not been supportive of my literal lack of discipline,Toutefois, le Rapporteur spécial a conscience du fait que la Commission électorale nationale a fait des efforts pour renforcer son indépendance en nommant en son sein deux juges doyens à la retraite.
The Special Rapporteur is, however, aware that the NEC made efforts to strengthen its independence by appointing two senior retired judges to its membership.il a été doyen de la Graduate School, doyens des facultés, puis principal administrateur universitaire,
Conseil des doyens, Présidium, Conseil de la présidence,
Council of Elders, Presidium, Presidential Council,Paris, 21/4/08- Le défi que représente l'évolution de l'enseignement vétérinaire était au cœur des débats lors d'une réunion informelle qui rassemblait les doyens des facultés vétérinaires les plus importantes des Etats-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique.
Paris, 21/04/08- The challenges of an evolving veterinary education were at the heart of an informal meeting of the Deans of the most important Veterinary Faculties of the United States of America, Canada and Mexico.les patres des gentes dirigeantes ont été choisis pour former l'assemblée des doyens qui devient le Sénat romain.
the patres from the leading clans were selected for the confederated board of elders that would become the Roman senate.le Consortium thaïlandais des doyens pour leur soutien et envers l'Association thaïlandaise de médecine vétérinaire pour l'accueil de cette conférence.
the Thailand Dean Consortium and the Thai Veterinary Medical Association for hosting this conference.toutes les conditions sont assurées pour permettre aux personnes âgées de jouir de la vie en remplissant leur rôle de vétérans et doyens dans la société et en famille.
the DPRK provides every condition to the old people so that they can perform the role of old generation and elders of society and family.j'appellerai tous les doyens de ce pays et vous n'irez pas à l'université, nulle part, jamais.
I will call every dean at every school and you will never go to college, anywhere, ever.Korvac est un jour transporté par le grand maître, un des doyens de l'Univers, qui l'utilise comme un pion pour affronter le Docteur Strange
Korvac is then transported through time by the Elder of the Universe the Grandmaster, who utilizes him as a pawn in battling the hero Doctor Strangeavec le Grand Maître, un des Doyens de l'univers.
Death agrees to a game of strategy with the Elder of the Universe the Grandmaster.Continué à appuyer le projet dirigé par le Conseil canadien des doyens d'ingénierie et des sciences appliquées, projet qui vise la mise au point d'outils de mesure des qualités requises des diplômés.
Continued to support the project led by the National Council of Deans Collaboré étroitement avec le Conseil canadien des doyens d'ingénierie et des sciences appliquées afin de faciliter la coordination
Collaborated closely with the National Council of Deans 
