DUALISME in English translation

• dualism
• duality
• dualistic system

Examples of using Dualisme in French and their translations into English

Une perspective manichéenne du monde géopolitique, qui suppose le dualisme d'une religion représentant la source de la lumière
A Manichaean perspective on world geopolitics, which dualistically assumes one religion to be the source of light

la Synagogue ont varié: du dualisme d'opposition à la complémentarité en passant par l'allégorisme de la substitution.
Synagogue have varied: from a dualism of opposition to complementarity, through the allegory of the substitution.

De même qu'en Europe la perspective picturale- qui plaçait l'œil de l'observateur en dehors de l'image- a précédé de deux siècles le dualisme cartésien- qui place le sujet en dehors de la réalité objective-,
Just as in Europe the pictorial perspective, which placed the observer's eye outside the image, had preceded Cartesian dualism, which places the subject outside of objective reality, by two centuries, in Japan, art expressed this

La clé du mystère réside dans le dualisme spirituel fondamental de Jupiter par opposition au dualisme corps-âme des Gémeaux; dans le Sagittaire, le dualisme de Mercure, tel qu'il s'exprime dans le double aspect du mental inférieur
The clue to the mystery lies in the basic, spiritual dualism of Jupiter in contradistinction to the body-soul dualism of Gemini; in Sagittarius, the dualism of Mercury as it expresses itself in the lower-higher mind is transcended by the universal

Le caractère incomplet de la protection sociale est particulièrement problématique dans ces pays, compte tenu du fort dualisme du marché du travail, qui implique qu'une proportion
Incomplete coverage is a particular concern in these countries because of the incidence of labour market duality, reflected in a substantial proportion of the workforce(often those on fixed-term contracts)

C'est un dualisme mouvant, suivant où l'accent est placé mais ce dualisme est présent jusqu'à la dernière initiation,
It is a shifting dualism, according to where the emphasis may be placed, but this dualism is present until the last and final initiation-present in

d'élever le taux d'activité, de réduire le dualisme du marché du travail
reduce labour market duality and boost labour productivity

Un dualisme est en effet apparu:
A dualism has emerged:

à améliorer la croissance de la productivité, tout en réduisant le dualisme du marché du travail et en facilitant la mise en œuvre de réformes structurelles.
while also reducing labour market duality and easing the implementation of structural reforms.

leurs enveloppes corporelles, les sylphides interrogent certains des grands invariants de la pensée occidentale: le dualisme, le temps linéaire, le rationalisme….
the sylphs cast doubt on some great invariant aspects of Western thinking: dualism, linear time, rationalism….

chair(le Scorpion)- tels sont les quatre signes du dualisme créateur et de l'évolution réciproque qui dépeignent la puissance
the Flesh(Scorpio)-here are the four signs of creative dualism and inter-related evolution presented and descriptive of the potency

unifiés, qui cherchent des moyens d'atténuer le dualisme du marché du travail en rendant la réglementation la plus homogène possible dans les relations contractuelles OCDE, 2014.
which looks at ways to alleviate labour market dualism by making regulation as homogeneous as possible across contractual relationships OECD, 2014.

Rejeter simplement le dualisme est impossible, compte tenu de l'individualisme moderne, qui est également issu du cogito cartésien, c'est-à-dire de la même négation de notre médiance; mais pour la même raison, dépasser le dualisme en reconnaissant que la réalité est toujours trajective sera aussi,
Simply rejecting dualism is impossible given modern individualism, which also originates from the Cartesian cogito, that is, from the same denial of our mediance; but for the same reason, overcoming dualism by recognizing that reality is always trajective shall also,

l'Essence continue alors d'être plongée dans le dualisme submergé, dans l'infraconscient et l'inconscient.
because the Essence continues bottled up within the submerged infraconscious and unconscious dualism.

De plus, commentant la critique du dualisme entre schème conceptuel et contenu empirique faite par Donald Davidson,
Further, drawing upon Donald Davidson's criticism of the dualism between conceptual scheme and empirical content,

on peut à vrai dire parler de dualisme du système économique(Lewis,
it seems right to speak of a dual economic system(Lewis,

l'éloignement des structures judiciaires, le dualisme de fait entre le droit coutumier
the de facto dual system of customary law

qu'en raison du dualisme de son système juridique,
were important and that, because of its dualist legal system,

C'est lorsque le dualisme de l'esprit humain(esprit-matière)
Then as the dualism of the human spirit(spiritmatter)

le sentiment de dualité qu'elle donne doivent en fin de compte être transformés en une clarté mentale réalisée; le dualisme doit céder la place à l'expérience de l'union
its true expression but the vagueness and the sense of duality must eventually be transformed into a realised mental clarity; dualism must give place to the experience of the at-one-ment