Examples of using Et abkhazes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tenter d'établir des communications entre les forces géorgiennes et abkhazes en vue de prévenir les violations du cessez-le-feu.
To attempt to establish communications between the Georgian and Abkhaz forces with a view to forestalling violations of the cease-fire.les experts russes et abkhazes ont commencé l'étude le 10 août.
Russian and Abkhaz specialists commenced the survey on 10 August.Un autre exemple est la collaboration entre des spécialistes géorgiens et abkhazes concernant la centrale hydroélectrique de l'Inguri.
Another example is the collaboration between Georgian and Abkhaz specialists at the Enguri hydroelectric power station.Avant tout, à un dialogue direct entre Géorgiens et Abkhazes.
Foremost among them was a direct dialogue between Georgians and Abkhaz.Les tirs contre la force de maintien de la paix de la CEI et les postes de contrôle géorgiens et abkhazes se poursuivent également.
Firing at the CIS peacekeeping force Dans cet esprit, la délégation a invité la communauté internationale à aider les journalistes géorgiens et abkhazes à obtenir un accès direct à l'information.
In this context, the delegation invited the international community to assist Georgian and Abkhaz journalists in getting direct access to information.Les dirigeants géorgiens et abkhazes ont participé à des discussions politiques de haut niveau présidées par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
The Georgian and Abkhaz leaders participated in high-level political discussions chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.Il y a eu deux réunions informelles entre des représentants géorgiens et abkhazes, les 12 et 13 mai à Soukhoumi
Two informal meetings between Georgian and Abkhaz representatives took place, on 12 Les forces géorgiennes et abkhazes se sont déployées de leur côté respectif de la ligne de cessez-le-feu avec des armes lourdes, dans un face à face potentiellement dangereux.
Georgian and Abkhaz forces, including heavy weapons, were deployed on their respective sides of the ceasefire line, facing each other in a potentially dangerous stand-off.a également ouvert un bureau à Soukhoumi afin d'appuyer son programme de formation de jeunes cadres géorgiens et abkhazes.
has also opened an office in Sukhumi to support its young leaders programme for Georgian and Abkhaz youth.la coopération des autorités géorgiennes et abkhazes, a lancé les recherches.
the cooperation of the Georgian and Abkhaz authorities, is conducting a search.La mission effectuée à ce sujet dans les Balkans par des responsables de la police géorgiens et abkhazes a eu un effet bénéfique sur l'ensemble de la situation.
The related visit by Georgian and Abkhaz law enforcement officers to the Balkans has had a welcome effect on the situation on the whole.Les travaux préliminaires en vue de la remise en état de la section abkhaze de la ligne ferroviaire géorgienne ont été menés à bien avec la coopération de spécialistes géorgiens et abkhazes.
The preliminary work for the rehabilitation of the Les négociations directes entre les autorités géorgiennes et abkhazes locales ont abouti à l'échange, les 15 et 31 décembre, de quatre Abkhazes et de deux corps contre ceux de cinq Géorgiens.
Direct negotiations between Georgian and Abkhaz local authorities resulted in exchanges, on 15 La situation dans le secteur était également tendue en raison des avertissements persistants lancés par les autorités géorgiennes selon lesquelles des opérations militaires russes et abkhazes visant la vallée de la Kodori étaient imminentes.
The situation in the Zugdidi sector was also tense due to the persistent claims by Georgian officials of impending Russian and Abkhaz military operations targeting the Kodori Valley.Assiste avec le Chef de la Mission à toutes les réunions avec les représentants géorgiens et abkhazes, le commandant de la Force de maintien de la paix de la CEI et la communauté diplomatique.
Accompanies the CMO/HOM to all meetings with Georgian and Abkhaz representatives, CIS peace-keeping forces Commander des représentants géorgiens et abkhazes ont signé un accord,
Georgian and Abkhaz representatives, with the participation of RussiaAccompagner le Chef de la Mission aux réunions tenues avec les représentants géorgiens et abkhazes, le Commandant de la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants et la communauté diplomatique.
Accompanies the Head of Mission to meetings with Georgian and Abkhaz representatives, CIS peacekeeping force Commander de promouvoir l'intensification des contacts directs entre Géorgiens et Abkhazes.
facilitate intensification of direct links between the Georgian and Abkhaz sides.Participation aux réunions quadripartites hebdomadaires avec les représentants des Forces collectives de maintien de la paix de la CEI et les autorités géorgiennes et abkhazes afin de débattre des problèmes de sécurité dans la zone de conflit.
Weekly quadripartite meetings on security issues in the zone of conflict with representatives of the CIS Collective Peacekeeping Forces and the Georgian 
