Examples of using Et demande que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
note sa parution en anglais et demande que.
notes the publication of the English-language version, and requests that.La Commission est consciente que la communauté internationale attend et demande que la législation nationale soit dûment mise en conformité avec les prescriptions des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme,
The Commission appreciates the international expectations and demands that its domestic legislation will Se déclare satisfait de la participation active du HCR tout au long du processus de la CIREFCA et demande que les précieux enseignements tirés de cette approche intégrée soient appliqués,
Conveys its appreciation for the active participation of UNHCR throughout the CIREFCA process and urges that the valuable lessons learned through such an integrated approach be applied, as appropriate,L'Association canadienne du transport urbain suggère que la Loi sur les transports au Canada reconnaisse la valeur stratégique des investissements dans les corridors ferroviaires urbains afin d'appuyer la croissance et demande que la vente de corridors ferroviaires soit axée sur la juste valeur marchande.
The Canadian Urban Transit Association suggests le Comité consultatif approuve l'opinion du Comité et demande que des mesures urgentes soient prises pour remédier aux déficiences des politiques actuelles en matière de conflit d'intérêts.
the Advisory Committee endorses the view of the Board and requests that action be taken urgently to address the gap in current conflict of interest policies.La Directive Cadre sur l'eau a des objectifs environnementaux clairs et demande que tous les partenaires d'un même bassin hydrographique gèrent leurs eaux en coopération étroite, indépendamment des frontières administratives.
The Water Framework Directive sets clear environmental objectives and requires that all partners in a given river basin manage their waters in close co-operation irrespective of administrative borders.Dans sa résolution 47/190 du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale fait sienne la Déclaration de Rio et demande que l'on prenne les mesures requises pour y donner effectivement suite.
The General Assembly in its resolution 47/190 of 22 December 1992 endorses the Rio Declaration and urges that the necessary action be taken to provide effective follow-up.Condamne, avec la plus grande énergie, le massacre de réfugiés civils banyamulenge à Gatumba, le 13 août 2004, et demande que les auteurs de ces exactions
Condemns, with the greatest vigour, the massacre committed against the civilian Banyamulenge refugee population at Gatumba on 13 August 2004 and demands that the perpetrators of these killings Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV concernant l'application de l'article 4 de la Convention et demande que des informations détaillées sur ce point figurent dans le prochain rapport périodique.
The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XV concerning the implementation of article 4 of the Convention and requests that detailed information be included in the next periodic report on this issue.Le Comité permanent prend note du plan d'action adopté par le personnel du Secrétariat et demande que des mises à jour trimestrielles sur son application soient communiquées au Président
The Standing Committee noted the agreed action plan amongst Secretariat staff and requested that three-monthly updates on the plan's implementation be provided to the SC ChairPar. 32 x Se déclare satisfait de la Note sur le rapatriement librement consenti(EC/1992/SC.2/CRP.19) et demande que le Sous-Comité chargé des questions administratives et financières soit régulièrement saisi de ce type de document;
Para. 32(x) Expresses appreciation for the note on Voluntary Repatriation Programmes(EC/1992/SC.2/CRP.19) and asks that further such notes continue to be provided on a regular basis to the Sub-Committee on Administrative Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se félicite de la convocation à Madrid de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et demande que l'on prête une attention particulière aux besoins propres aux femmes âgées.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the convening of the second World Assembly on Ageing in Madrid, and urges that special attention be focused on the special needs of older women.la conception des programmes et demande que cette importance soit reflétée dans les allocations de ressources faites par le Haut Commissariat;
programme design, and requests that this importance be reflected in resource allocations made by the Office;Le PRÉSIDENT remercie M. Al-Hussami pour ses réponses et demande que les textes de loi qui viennent d'être mentionnés soient reproduits dans le prochain rapport de l'État partie
The CHAIRMAN thanked Mr. Al-Hussami for his replies and requested that the legal texts Il salue l'élargissement récent d'un certain nombre de prisonniers et demande que tous les prisonniers politiques soient libérés
He welcomed the recent release of a number of prisoners, and asked that all political prisoners should be releasedPrend acte de l'information fournie sur les nouveaux locaux du Siège du HCR et demande que les commentaires du CCQAB soient pris en considération dans les négociations avec le Gouvernement hôte;
Notes the information provided on the new UNHCR Headquarters premises, and asks that the comments of ACABQ be taken into account in negotiations with the host Government;de la Commission européenne sur ce problème et demande que des efforts soient faits pour adopter un Règlement ECE en 2003
the European Commission to this problem and requested that efforts should be made to adopt an ECE Regulation in 2003Mme AMOAH(Ghana) espère que la règle des six semaines sera désormais respectée et demande que les délégations soient informées à l'avance des modifications que l'on envisage d'apporter aux méthodes de travail.
Ms. Amoah(Ghana) expressed the hope Le requérant peut plutôt soumettre une lettre dans laquelle il mentionne la dispense précédente et demande que l'acte de fiducie soit dispensé pour l'émission supplémentaire,
Instead, an applicant may submit a letter referring to the previous exemption and request that the trust indenture be exempt for the supplementary issuance,Padilla(Nicaragua)(parle en espagnol): La République du Nicaragua souhaite se joindre au consensus et demande que soient incorporées dans le document les réserves présentées par la délégation nicaraguayenne concernant le Programme d'action du Caire.
Mr. Padilla(Nicaragua)(spoke in Spanish): The Republic of Nicaragua wishes to join in the consensus on the document and requests that our delegation's reservations to the Cairo Programme of Action be incorporated into it.
