ET FRANCHIR in English translation

• and cross
• and pass through

Examples of using Et franchir in French and their translations into English

larguer les amarres et franchir seul la ligne de départ soulève toujours autant d'émotion
casting o and crossing the start line alone, still stirs up the emotions as much as ever

et voir et franchir les portails d'entrée pour la première fois en tant qu'employé fut une expérience très émouvante et surréaliste.
and seeing and walking through the gates for the first time as an employee was a very surreal and emotional experience.

détendue pendant toute la course et franchir la ligne la première
relax through the whole race and to cross the line first

Avec Empreinte, il semble se déprendre de toute intention documentaire et franchir les frontières de l'information
With Empreinte, he seems to lose his fondness for documentary intentions and to cross information borders,

praticien depuis une dizaine d'années a décidé de moderniser son cabinet et franchir une étape surprenante en dotant son cabinet d'un système de VR Virtual Reality pour réalité virtuelle.
practitioner of about 10 years had decided to modernize his place of work and took a surprising step endowing it with a VR system(Virtual Reality) system en psychologie.

cette capacité qui nous permettra de parcourir la distance et franchir la ligne d'arrivée quel que soit le point de départ,
an ability that will drive us forward to travel the distance and cross the finish line regardless of the starting point,

le Tchad avait laissé le MJE se réunir sur son territoire et franchir la frontière pour aller attaquer la capitale soudanaise.
stated that Chad had allowed JEM to gather in Chad and cross the border to attack the Sudanese capital.

du brigadier-général Louis Hébert, ils eurent à escalader les pentes abruptes d'un ravin protégé par des abattis et franchir un fossé de 2,5 mètres de large avant d'attaquer le mur du saillant,
Gen. Louis Hébert's brigade-they had to negotiate a steep ravine protected by abatis and cross a 6-foot-deep(1.8 m), 8-foot-wide(2.4 m) ditch before attacking the 17-foot-high(5.2 m)

de pouvoir profiter de la grâce sacramentelle et franchir les portes de la Mort sans souillures
they might benefit by the sacramental grace, and pass through Death's portal pure

poursuivre et approfondir le processus d'intégration régionale et franchir les frontières(par exemple dans le cadre de la Communauté de l'Afrique de l'Est) afin d'obtenir de meilleures économies d'échelle.
should pursue a deeper regional integration process and go beyond borders(e.g. within the East African Community) to achieve better economies of scale.

Négociez bien les virages et franchissez le tunnel pour atteindre la ligne d'arrivée.
You have to negotiate bends and cross a tunnel to reach the finish line.

Ils brisent les verrous pendant la nuit et franchissent les murailles.
They break their bolts by night and climb the walls.

K dépasse Frankenstein et franchit la ligne d'arrivée.
K pulls past Frankenstein and crosses the finish line.

Choisissez l'étalon parfait et franchissez les haies le plus vite possible.
Choose the perfect steed, and leap over every hurdle as quickly as possible.

Il a retraversé le Canal de Chii et franchi l'île d'Awaji.
The system then crossed the Kii Channel again and traversed Awaji Island.

L'anneau rebondit sur un officiel et franchit la ligne bleue.
The ring deflects off an on-ice official and crosses the blue line.

Elle appelle l'outil de coupe et franchit la barre.
It calls the cutting tool and crosses the bar.

Il dérive lentement au-dessus de Long Beach et franchit le premier couloir d'approche de l'aéroport international de Los Angeles.
He slowly drifted over Long Beach and crossed the primary approach corridor of Long Beach Airport.

Remontez le long du torrent et franchissez-le à nouveau pour changer de versant
Climb alongside the torrent and cross over it one more time to change sides

ont ouvert la grille et franchi la barrière technique sur quelque 150 mètres,
opened the gate and crossed the technical fence by a distance of some 150 metres,