Examples of using Et profane in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
sacré et profane, animal et humain,
sacred and profane, animal Sa musique est à la fois sacrée et profane, et une grande partie de celle-ci, fait inhabituel pour
His music is both sacred and secular, les concepts de la bienséance se mélangent avec ceux du sacré et profane(en) d'une manière différente que dans les religions classiques précédentes.
concepts of decorum became involved with those of the sacred and profane in a different way from in the previous classical religions.Ce n'est donc que justice qu'Hervé Niquet se penche aujourd'hui sur les versants sacrés et profane de la musique purcellienne, et propose d'appliquer son expertise de ce répertoire aux plus célèbres odes de Purcell!
Hervé Niquet is turning this time to Purcell's sacred and secular music la photographie« Toscani 1» oppose le baiser charnel et profane aux vœux sacrés prononcés par les hommes
the photograph Toscani 1 opposes the carnal and profane kiss to the sacred vows pronounced by menreligieux et profane, en Europe occidentale.
both religious and secular, in Western Europe.sacré et profane.
as it excels in both sacred and profane repertories.Naviguant entre sacré et profane, Julien SALAUD réinterprète avec justesse les grands motifs de La Passion du Christ exposée dans la salle du chapitre de l'Abbaye Royale.
Navigating between jeux d'eau mettant en scène une vision de la ville idéale où sacré et profane se côtoient.
fountains depicting a vision of an ideal city where dont le sujet cristallise certains des tabous structurant les sociétés contemporaines par une mise en scène spectaculaire des tensions entre sacré et profane, pouvoir et vulnérabilité.
of La Nona Ora, whose subject matter crystallises some of Danses sacrée et profane reste l'une des œuvres pour harpe les plus connues encore aujourd'hui.
side of the neck), Danses sacrée et profane remains one of the best-known works for harp to this day.Lecce, sacrée et profane: à visiter l'église paroissiale de San Giovanni Battista dessinée par les architectes Franco Purini
Lecce, both sacred and profane: visit the San Giovanni Battista parish complex by architects Franco Purinid'un volume monographique contenant divers essais consacrés aux aspects de sa brillante production sacrée et profane, à la fois sur toile
first, of a monographic volume containing various essays dedicated to aspects of his brilliant sacred and profane production, both on canvascomprenant de la musique sacrée et profane et touchant les masses et l'élite de la société.
including sacred and secular music Rome connait une courte efflorescence culturelle au début du VIe siècle, à la suite de la traduction des mots grecs:«à la fois sacré et profane» en latin,
Rome experienced a"short cultural efflorescence" in the early sixth century as a result of the translation of Greek words-"both sacred and profane"-into Latin,à travers des peintures qui effacent la différence entre monde sacré et profane.
through paintings that blur the difference between the sacred world and profane.Volontiers; mais à condition que vous écarterez de votre esprit toute idée mondaine et profane, que vous n'aurez aucune foi à quelque auteur que ce soit,
Willingly, but on condition that you cast out from your soul all mundane and profane ideas, which you might at any tune have for any author,À ce couronnement symbolique et profane, répond maintenant ce véritable sacre devant Dieu:
The symbolic and secular coronation was followed by a religious coronation before God:Suivant le modèle des fameuses« Chapelles Royales» médiévales grâce auxquelles furent créées les grands chefs-d'oeuvre de musique sacrée et profane de la Péninsule Ibérique,
Taking as our model the famous medieval"Royal Chapels" which inspired the great masterpieces of religious and secular music of the Iberian Peninsula,and performance in the early music field.">le répertoire sacré et profane de Matteo da Perugia, le chansonnier de Johannes Heer,
sacred and secular works by Matteo da Perugia,
